Casa Howard

Panoramica del libro

Storia:
Le colte sorelle Schlegel, la ricca famiglia Wilcox e l'impiegato in difficoltà Leonard Bast abitano Inghilterra vicine che raramente si comprendono. Un'amicizia, un'eredità contestata e una serie di interventi animati da buone intenzioni li riuniscono attorno a Casa Howard (Howards End), una casa di campagna che diventa molto più di una semplice proprietà. Chi vi appartiene — e a chi è permesso connettere cultura, denaro e vita ordinaria — guida l'umana e inquietante commedia di costume di Forster.

Punti salienti della lettura:
Il motto "Solo connettere" viene messo alla prova piuttosto che semplicemente celebrato. Forster si muove con arguzia tra salotti, viaggi in treno, lettere e incontri imbarazzanti, esponendo come la solidarietà possa fallire quando è isolata dal privilegio. La casa accumula memoria e conseguenze morali finché l'architettura stessa sembra chiedere quale tipo di Inghilterra stiano costruendo i personaggi.

Adattamenti cinematografici e televisivi

Film: Casa Howard (1992)

Regia di James Ivory; Regno Unito e Giappone; con Emma Thompson, Anthony Hopkins, Helena Bonham Carter e Vanessa Redgrave. Il film ha vinto tre premi Oscar alla cerimonia del 1993, tra cui Miglior Attrice per Emma Thompson.

Differenze rispetto al libro:
Il film trasforma il narratore guida e l'argomentazione sociale di Forster in sguardi, interni, lettere e oggetti, comprimendo alcune delle circostanze di Leonard Bast e il commento del romanzo.

Edizioni e traduzioni

Come scegliere un'edizione:
Un'edizione integrale in 22 capitoli preserva l'accurato schema di incontri e conseguenze. I lettori che non hanno familiarità con le distinzioni di classe edoardiane potrebbero preferire note su proprietà, reddito e convenzioni sociali. Le traduzioni dovrebbero mantenere il nome della casa "Howards End" distinto da varianti che sembrano possessive e preservare i passaggi di Forster tra ironia, intimità e appello diretto al lettore.

Autore e opera

Pubblicato nel 1910, Casa Howard si colloca al centro della carriera di E. M. Forster, tra le sue prime commedie sociali e Passaggio in India. Forster trasforma la sua ricorrente preoccupazione per la "connessione" in una prova che coinvolge proprietà, classe, cultura e responsabilità materiale. La casa di campagna del romanzo è stata ispirata in parte dalla sua casa d'infanzia, dando alla sua tesi sull'eredità un'intima base emotiva.