Howards End

Tổng quan sách

Cốt truyện:
Chị em nhà Schlegel có học thức, gia đình Wilcox giàu có và anh nhân viên văn phòng nghèo khổ Leonard Bast cùng sinh sống trong những tầng lớp xã hội Anh khác biệt, hiếm khi thấu hiểu lẫn nhau. Một tình bạn, một cuộc tranh chấp thừa kế và một chuỗi những sự can thiệp có mục đích tốt đẹp đã kéo họ lại gần nhau quanh Howards End, một ngôi nhà ở nông thôn còn mang ý nghĩa lớn lao hơn cả một tài sản. Ai thuộc về nơi đó—và ai được phép kết nối văn hóa, tiền bạc với cuộc sống đời thường—là yếu tố dẫn dắt vở kịch tâm lý xã hội đầy nhân văn nhưng cũng không kém phần bất ổn của Forster.

Điểm nhấn:
Khẩu hiệu “Chỉ cần kết nối” (Only connect) được đưa ra thử thách thay vì chỉ đơn thuần là ca ngợi. Forster di chuyển khéo léo giữa các phòng khách, những chuyến tàu hỏa, những bức thư và những cuộc gặp gỡ ngượng ngùng, phơi bày cách mà sự cảm thông có thể thất bại khi bị ngăn cách bởi đặc quyền. Ngôi nhà tích tụ những ký ức và hậu quả đạo đức cho đến khi chính kiến trúc của nó dường như đang đặt câu hỏi về loại hình đất nước Anh mà các nhân vật đang xây dựng.

Các tác phẩm chuyển thể điện ảnh và truyền hình

Phim: Howards End (1992)

Đạo diễn bởi James Ivory; hợp tác giữa Vương quốc Anh và Nhật Bản; với sự tham gia của các diễn viên Emma Thompson, Anthony Hopkins, Helena Bonham Carter và Vanessa Redgrave. Bộ phim đã giành được ba giải Oscar tại lễ trao giải năm 1993, bao gồm Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất cho Emma Thompson.

Điểm khác biệt so với nguyên tác:
Bộ phim chuyển đổi những lời dẫn dắt và lập luận xã hội của Forster thành những ánh mắt, không gian nội thất, thư từ và đồ vật, đồng thời nén lại một số hoàn cảnh của Leonard Bast cũng như các bình luận trong tiểu thuyết.

Các phiên bản và bản dịch

Cách chọn phiên bản:
Một phiên bản đầy đủ gồm 22 chương sẽ giữ được mô thức cẩn mật của các cuộc gặp gỡ và hệ quả. Những độc giả mới làm quen với sự phân chia giai cấp thời Edward có thể cần các chú thích về tài sản, thu nhập và quy ước xã hội. Các bản dịch nên giữ tên ngôi nhà Howards End tách biệt với các biến thể sở hữu cách và bảo tồn được sự chuyển đổi của Forster giữa giọng điệu mỉa mai, thân mật và trực diện.

Tác giả và Tác phẩm

Xuất bản năm 1910, Howards End đứng ở vị trí trung tâm trong sự nghiệp của E. M. Forster, nằm giữa những vở hài kịch xã hội thời kỳ đầu và tác phẩm A Passage to India (Một chuyến đi tới Ấn Độ). Forster biến mối quan tâm thường trực của mình về sự kết nối thành một bài kiểm tra liên quan đến tài sản, giai cấp, văn hóa và trách nhiệm vật chất. Ngôi nhà trong tiểu thuyết được lấy cảm hứng một phần từ ngôi nhà thời thơ ấu của chính ông, tạo cho lập luận về quyền thừa kế một nền tảng cảm xúc sâu sắc.