Tess của dòng họ d'Urbervilles: Một người phụ nữ đức hạnh

Tổng quan về sách

Cốt truyện:
Khi mục sư của làng nói với John Durbeyfield rằng gia đình ông là hậu duệ của dòng họ d'Urbervilles cổ xưa, tin tức này đã đẩy con gái ông là Tess về phía một nhánh giàu có hơn của dòng họ này — và dẫn vào một tương lai mà cô chưa từng lựa chọn. Giữa sự theo đuổi của Alec d'Urberville và chủ nghĩa lý tưởng của Angel Clare, Tess cố gắng tạo dựng một cuộc đời thông qua lao động, tình yêu và sự nhẫn nại ngoan cường trong khi xã hội phán xét cô bằng những quy tắc áp dụng không công bằng. Vùng Wessex của Hardy rất đẹp, nhưng vẻ đẹp ấy không mang lại sự trú ẩn trước giai cấp, sự ngẫu nhiên hay những tiêu chuẩn kép về tình dục.

Điểm nhấn khi đọc:
Sức mạnh của cuốn tiểu thuyết nằm ở khoảng cách giữa một Tess mà người khác hình dung và một Tess mà độc giả dần thấu hiểu. Hardy kết hợp những phong cảnh đồng quê với bi kịch ngày càng tăng, và bảy “giai đoạn” mang lại cho cuộc đời cô sức mạnh của một chu kỳ lặp đi lặp lại những hứa hẹn về sự đổi mới. Những độc giả bị thu hút bởi sự lãng mạn sẽ tìm thấy một điều gì đó sắc sảo hơn: một thách thức đầy lòng trắc ẩn đối với từ vựng đạo đức của nước Anh thời Victoria.

Các tác phẩm chuyển thể điện ảnh và truyền hình

Phim: Tess (1979)

Đạo diễn bởi Roman Polanski; Pháp và Vương quốc Anh sản xuất; với sự tham gia của các diễn viên Nastassja Kinski, Peter Firth và Leigh Lawson. Bộ phim đã giành được ba giải Oscar tại lễ trao giải năm 1981 và là một phiên bản màn ảnh quốc tế quan trọng của tiểu thuyết Hardy.

Khác biệt so với sách:
Quá trình sản xuất đã quay những phong cảnh Wessex tại Brittany và nén những lời tự sự xã hội của Hardy vào hình ảnh, diễn xuất và một dòng chảy bi kịch lãng mạn liên tục hơn.

Các phiên bản và bản dịch

Cách chọn một phiên bản để đọc:
Hãy chọn một bản văn không rút gọn, giữ lại phụ đề "Một người phụ nữ đức hạnh", toàn bộ bảy giai đoạn và đầy đủ 59 chương. Các phiên bản có chú giải đặc biệt hữu ích cho vốn từ vựng nông thôn của Hardy, các âm hưởng Kinh thánh, và những giả định về pháp lý và xã hội xung quanh Tess. Trong bản dịch, hãy tìm kiếm một dịch giả có tên tuổi và một tuyên bố rõ ràng về tính trọn vẹn; các phiên bản rút gọn dành cho “độc giả trẻ” có thể loại bỏ chính những chi tiết xã hội tạo nên sự phức tạp về đạo đức của cuốn tiểu thuyết.

Tác giả và Tác phẩm

Thomas Hardy đã xếp Tess vào nhóm Tiểu thuyết về Tính cách và Môi trường của mình và đặt cho nó cái phụ đề đầy khiêu khích "Một người phụ nữ đức hạnh được trình bày một cách trung thực". Được xuất bản dưới dạng sách vào năm 1891 sau khi đăng dài kỳ trên báo, nó đưa vùng Wessex tưởng tượng của ông vào cuộc xung đột trực tiếp với những phán xét của thời Victoria về giai cấp, tình dục và sự tôn nghiêm. Tess là một trong những ví dụ rõ ràng nhất về khả năng của Hardy trong việc làm cho cảnh quan trở nên tươi đẹp trong khi để cho các quy tắc xã hội và sự ngẫu nhiên biến vẻ đẹp đó thành bi kịch.