Tess d'Urberville: Egy tiszta nő

Könyv áttekintése

Történet:
Amikor a falusi lelkész elárulja John Durbeyfieldnek, hogy családja az ősi d'Urberville-ektől származik, a hír lányát, Tesst a név egy gazdagabb ága felé sodorja – és egy olyan jövőbe, amelyet soha nem ő választott. Alec d'Urberville üldözése és Angel Clare idealizmusa között Tess megpróbál munkával, szerelemmel és makacs kitartással életet teremteni magának, miközben a társadalom olyan szabályok alapján ítéli meg őt, amelyeket nem mindenki alkalmaz egyformán. Hardy Wessex-e gyönyörű, de a szépség nem nyújt menedéket a társadalmi osztályok, a véletlen vagy a szexuális kettős mérce elől.

Olvasási kiemelések:
A regény ereje abban a távolságban rejlik, ahogyan mások képzelik el Tesst, és ahogyan az olvasó megismeri őt. Hardy a pásztori tájakat fokozódó tragédiával ötvözi, a hét „fázis” pedig olyan ciklikus erőt ad az életének, amely ismételten megújulást ígér. A románcot kereső olvasók valami élesebbet fognak találni: a viktoriánus Anglia erkölcsi szókincsének együttérző kihívását.

Film- és televíziós adaptációk

Film: Tess (1979)

Rendezte Roman Polanski; Franciaország és az Egyesült Királyság; főszerepben Nastassja Kinski, Peter Firth és Leigh Lawson. A film három Oscar-díjat nyert az 1981-es gálán, és Hardy regényének egyik legjelentősebb nemzetközi filmes feldolgozása.

Miben tér el a könyvtől:
A produkció Wessex tájait Bretagne-ban forgatta, és Hardy társadalmi narrációját képekké, alakításokká és egy folyamatosabb tragikus-romantikus vonallá sűríti.

Kiadások és fordítások

Hogyan válasszunk kiadást:
Válasszon olyan teljes szöveget, amely megőrzi az „Egy tiszta nő” alcímet, mind a hét fázist és a teljes 59 fejezetet. A jegyzetekkel ellátott kiadások különösen hasznosak Hardy vidéki szókincséhez, a bibliai utalásokhoz, valamint a Tesst körülvevő jogi és társadalmi előfeltevések megértéséhez. Fordítás esetén keressen nevesített fordítót és a teljességre vonatkozó kifejezett nyilatkozatot; a rövidített „fiatal olvasóknak szánt” változatok eltávolíthatják pont azokat a társadalmi részleteket, amelyek a regényt erkölcsileg összetetté teszik.

Szerző és mű

Thomas Hardy a Tesst a „Jellem és környezet” regényei közé sorolta, és a provokatív „Egy tiszta nő, hűen bemutatva” alcímet adta neki. A folytatásokban való megjelenés után 1891-ben könyv formájában is megjelent mű közvetlen konfliktusba hozza képzeletbeli Wessexét az osztályról, szexualitásról és tiszteletreméltóságról alkotott viktoriánus ítéletekkel. A Tess az egyik legtisztább példája Hardy azon képességének, hogy a tájat gyönyörűvé tegye, miközben hagyja, hogy a társadalmi szabályok és a véletlen ezt a szépséget tragédiává változtassa.