Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman

ภาพรวมของหนังสือ

เรื่องย่อ:
เมื่อศิษยาภิบาลประจำหมู่บ้านบอกกับ จอห์น เดอร์บีฟิลด์ ว่าครอบครัวของเขาสืบเชื้อสายมาจากตระกูลเก่าแก่ชื่อ เดอร์เบอร์วิลล์ ข่าวนี้นำพา เทสส์ ลูกสาวของเขาไปสู่กิ่งก้านที่ร่ำรวยกว่าของตระกูล—และไปสู่อนาคตที่เธอไม่เคยเลือก ระหว่างการไล่ตามของ อเล็ก เดอร์เบอร์วิลล์ และอุดมคติของ แองเจิล แคลร์ เทสส์พยายามสร้างชีวิตผ่านการทำงาน ความรัก และความอดทนอันแน่วแน่ ในขณะที่สังคมตัดสินเธอด้วยกฎเกณฑ์ที่ไม่ได้ใช้กับทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน เวสเซ็กซ์ของฮาร์ดี้นั้นสวยงาม แต่ความสวยงามไม่ได้ให้ที่พักพิงจากเรื่องชนชั้น โชคชะตา หรือมาตรฐานทางจริยธรรมที่สองมาตรฐานทางเพศ

จุดเด่นในการอ่าน:
พลังของนวนิยายเรื่องนี้อยู่ที่ระยะห่างระหว่างเทสส์ในแบบที่คนอื่นจินตนาการ กับเทสส์ในแบบที่ผู้อ่านได้รู้จัก ฮาร์ดี้ผสมผสานทัศนียภาพแบบชนบทเข้ากับโศกนาฏกรรมที่ทวีความรุนแรงขึ้น และ "เจ็ดช่วงตอน" (phases) มอบพลังให้กับชีวิตของเธอเสมือนวัฏจักรที่สัญญาว่าจะเริ่มต้นใหม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผู้อ่านที่ดึงดูดด้วยเรื่องราวโรแมนติกจะได้พบกับสิ่งที่คมคายกว่า นั่นคือความท้าทายที่เปี่ยมด้วยความเห็นอกเห็นใจต่อชุดคำศัพท์ทางศีลธรรมของอังกฤษยุควิกตอเรีย

การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์

ภาพยนตร์: Tess (1979)

กำกับโดย โรมัน โปลันสกี; ฝรั่งเศสและสหราชอาณาจักร; นำแสดงโดย นาสตาสยา คินสกี, ปีเตอร์ เฟิร์ธ และ ลีห์ ลอว์สัน ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลออสการ์ 3 รางวัลในพิธีมอบรางวัลปี 1981 และเป็นเวอร์ชันจอเงินระดับนานาชาติที่สำคัญจากนวนิยายของฮาร์ดี้

ความแตกต่างจากหนังสือ:
งานสร้างนี้ถ่ายทำทัศนียภาพของเวสเซ็กซ์ในแคว้นเบรอตาญ และบีบอัดการบรรยายทางสังคมของฮาร์ดี้ให้กลายเป็นภาพ การแสดง และเส้นเรื่องความรักที่เศร้าสร้อยและต่อเนื่องยิ่งขึ้น

ฉบับพิมพ์และการแปล

วิธีเลือกฉบับสำหรับอ่าน:
ควรเลือกข้อความฉบับเต็มที่ยังคงชื่อรองว่า A Pure Woman, มีครบทั้งเจ็ดช่วงตอน และครบทั้ง 59 บท ฉบับที่มีคำอธิบายประกอบจะมีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับคำศัพท์ชนบทของฮาร์ดี้ เสียงสะท้อนจากคัมภีร์ไบเบิล และข้อสันนิษฐานทางกฎหมายและสังคมที่ล้อมรอบตัวเทสส์ ในการแปล ให้มองหาชื่อผู้แปลและการประกาศความสมบูรณ์ของเนื้อหาที่ชัดเจน เวอร์ชัน "สำหรับผู้อ่านรุ่นเยาว์" ที่ถูกตัดทอนอาจตัดรายละเอียดทางสังคมที่ทำให้นวนิยายเรื่องนี้มีความซับซ้อนทางศีลธรรมออกไป

ผู้เขียนและผลงาน

โธมัส ฮาร์ดี้ จัดวางเรื่อง เทสส์ ไว้ในกลุ่ม "นวนิยายแห่งตัวละครและสิ่งแวดล้อม" (Novels of Character and Environment) และตั้งชื่อรองที่ท้าทายว่า A Pure Woman Faithfully Presented (ผู้หญิงบริสุทธิ์ที่นำเสนออย่างสัตย์จริง) ตีพิมพ์ในรูปแบบเล่มในปี 1891 หลังจากการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ผลงานเรื่องนี้ทำให้เวสเซ็กซ์ในจินตนาการของเขาเกิดความขัดแย้งโดยตรงกับการตัดสินของชาววิกตอเรียเกี่ยวกับชนชั้น เพศวิถี และความเหมาะสม เทสส์เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดของความสามารถของฮาร์ดี้ในการทำให้ทัศนียภาพดูสวยงาม ในขณะที่ปล่อยให้กฎเกณฑ์ทางสังคมและโชคชะตาเปลี่ยนความงามนั้นให้กลายเป็นโศกนาฏกรรม