Tess von den d'Urbervilles: Eine reine Frau

Buchübersicht

Handlung:
Als ein Dorfpfarrer John Durbeyfield mitteilt, dass seine Familie von den alten d'Urbervilles abstammt, treibt diese Nachricht seine Tochter Tess zu einem reicheren Zweig des Namens – und in eine Zukunft, die sie nie gewählt hat. Zwischen Alec d'Urbervilles Nachstellungen und Angel Clares Idealismus versucht Tess, sich durch Arbeit, Liebe und hartnäckiges Ertragen ein Leben aufzubauen, während die Gesellschaft sie nach Regeln beurteilt, die sie nicht gleichermaßen anwendet. Hardys Wessex ist wunderschön, doch die Schönheit bietet keinen Schutz vor Klasse, Zufall oder sexueller Doppelmoral.

Lese-Highlights:
Die Kraft des Romans liegt in der Distanz zwischen der Tess, wie andere sie sich vorstellen, und der Tess, wie der Leser sie kennenlernt. Hardy verbindet pastorale Landschaften mit einer sich steigernden Tragödie, und die sieben „Phasen“ verleihen ihrem Leben die Wucht eines Zyklus, der immer wieder Erneuerung verspricht. Leser, die von Romantik angezogen werden, finden hier etwas Schärferes: eine mitfühlende Herausforderung des moralischen Wortschatzes des viktorianischen Englands.

Film- und Fernsehadaptionen

Film: Tess (1979)

Regie: Roman Polanski; Frankreich und Vereinigtes Königreich; mit Nastassja Kinski, Peter Firth und Leigh Lawson. Der Film gewann bei der Verleihung 1981 drei Academy Awards und ist eine bedeutende internationale Leinwandversion von Hardys Roman.

Wie er sich vom Buch unterscheidet:
Die Produktion filmte die Wessex-Landschaften in der Bretagne und komprimiert Hardys gesellschaftliche Erzählweise in Bilder, Darbietung und eine kontinuierlichere tragisch-romantische Linie.

Ausgaben und Übersetzungen

So wählen Sie eine Leseausgabe:
Wählen Sie einen ungekürzten Text, der den Untertitel „Eine reine Frau“, alle sieben Phasen und die vollständigen 59 Kapitel beibehält. Kommentierte Ausgaben sind besonders nützlich für Hardys ländliches Vokabular, biblische Anspielungen sowie die rechtlichen und sozialen Annahmen, die Tess umgeben. Achten Sie bei Übersetzungen auf einen namentlich genannten Übersetzer und eine explizite Angabe der Vollständigkeit; gekürzte Fassungen für „junge Leser“ entfernen oft genau die sozialen Details, die den Roman moralisch komplex machen.

Autor und Werk

Thomas Hardy ordnete Tess seinen „Novels of Character and Environment“ (Romanen über Charakter und Umwelt) zu und gab ihm den provokanten Untertitel „Eine reine Frau – getreu dargestellt“. Nach der Fortsetzungspublikation im Jahr 1891 in Buchform erschienen, bringt das Werk sein imaginiertes Wessex in direkten Konflikt mit viktorianischen Urteilen über Klasse, Sexualität und Respektabilität. Tess ist eines der deutlichsten Beispiele für Hardys Fähigkeit, Landschaften wunderschön darzustellen, während soziale Regeln und der Zufall diese Schönheit ins Tragische wenden.