Tess dei d'Urberville: Una donna pura

Panoramica del libro

Storia:
Quando un parroco del villaggio dice a John Durbeyfield che la sua famiglia discende dagli antichi d'Urberville, la notizia spinge sua figlia Tess verso un ramo più ricco della casata — e verso un futuro che non ha mai scelto. Tra il corteggiamento di Alec d'Urberville e l'idealismo di Angel Clare, Tess cerca di costruirsi una vita attraverso il lavoro, l'amore e una stoica resistenza, mentre la società la giudica secondo regole che non applica equamente. Il Wessex di Hardy è bellissimo, ma la bellezza non offre alcun riparo dalle differenze di classe, dal caso o dai doppi standard sessuali.

Punti salienti della lettura:
Il potere del romanzo risiede nella distanza tra la Tess immaginata dagli altri e la Tess che il lettore impara a conoscere. Hardy combina paesaggi pastorali con una tragedia crescente, e le sette “fasi” conferiscono alla sua vita la forza di un ciclo che promette ripetutamente il rinnovamento. I lettori attratti dal romanticismo troveranno qualcosa di più acuto: una sfida compassionevole al vocabolario morale dell'Inghilterra vittoriana.

Adattamenti cinematografici e televisivi

Film: Tess (1979)

Diretto da Roman Polanski; Francia e Regno Unito; interpretato da Nastassja Kinski, Peter Firth e Leigh Lawson. Il film ha vinto tre premi Oscar alla cerimonia del 1981 ed è una delle principali versioni cinematografiche internazionali del romanzo di Hardy.

Come differisce dal libro:
La produzione ha filmato i paesaggi del Wessex in Bretagna e comprime la narrazione sociale di Hardy in immagini, interpretazioni e una linea di romanzo tragico più continua.

Edizioni e traduzioni

Come scegliere un'edizione per la lettura:
Scegliete un testo integrale che conservi il sottotitolo Una donna pura, tutte le sette fasi e i 59 capitoli completi. Le edizioni annotate sono particolarmente utili per il vocabolario rurale di Hardy, gli echi biblici e i presupposti legali e sociali che circondano Tess. Per quanto riguarda la traduzione, cercate il nome del traduttore e una dichiarazione esplicita di completezza; le versioni ridotte per "giovani lettori" possono rimuovere proprio i dettagli sociali che rendono il romanzo moralmente complesso.

Autore e opera

Thomas Hardy inserì Tess tra i suoi Romanzi di carattere e di ambiente e gli diede il provocatorio sottotitolo Una donna pura fedelmente presentata. Pubblicato in volume nel 1891 dopo la pubblicazione a puntate, porta il suo Wessex immaginario in diretto conflitto con i giudizi vittoriani su classe, sessualità e rispettabilità. Tess è uno degli esempi più chiari della capacità di Hardy di rendere bello il paesaggio permettendo alle regole sociali e al caso di trasformare quella bellezza in tragedia.