Hội Chợ Phù Hoa: Cuốn tiểu thuyết không có anh hùng

Giới thiệu tác phẩm

Bối cảnh:
Được xuất bản theo từng phần hàng tháng từ năm 1847 đến 1848 và lấy bối cảnh xung quanh các cuộc chiến tranh của Napoléon, cuốn tiểu thuyết đã biến thị trường hôn nhân, tham vọng quân sự, nợ nần, sự giàu có thuộc địa và sự phô trương thời thượng thành một bức tranh châm biếm xã hội rộng lớn.

Xung đột trung tâm:
Becky Sharp và Amelia Sedley trải qua những hình thái phụ thuộc khác biệt rõ rệt khi các gia đình hưng thịnh rồi suy vong xoay quanh tiền bạc, danh tiếng và chiến tranh. Người kể chuyện liên tục ngắt quãng hành động để độc giả phải phán xét cả nhân vật lẫn niềm vui khi theo dõi họ.

Phong cách viết:
Một người kể chuyện hay can thiệp, chuyển động toàn cảnh, hình ảnh sân khấu, sự mỉa mai, những cuộc đời song song và những lời bộc bạch trực tiếp với độc giả đã biến cuốn sách thành một màn múa rối tự ý thức hơn là một cuốn biên niên sử minh bạch.

Lời hứa của Hội Chợ Phù Hoa không phải là sự an ủi về đạo đức mà là cảm giác hồi hộp khi chứng kiến con người ứng biến căn tính dưới áp lực. Becky Sharp bước vào cuốn tiểu thuyết với hầu như không có tiền, không có sự bảo vệ của gia đình, và hiểu chính xác một nụ cười, một cuộc hôn nhân hay một lời đồn thổi có thể mua được gì. Amelia Sedley sở hữu những đức tính dịu dàng mà xã hội tuyên bố sẽ ban thưởng, nhưng chính những đức tính đó lại liên tục khiến cô không thể đọc được những toan tính xung quanh mình. Đặt hai người phụ nữ cạnh nhau biến mọi phòng khách thành một khu chợ và mọi lời khen ngợi thành một giao dịch tiềm năng.

Thackeray từ chối cung cấp một người anh hùng ổn định như tiêu đề phụ đã công bố. Người kể chuyện của ông luân phiên phơi bày, ngưỡng mộ, quở trách và biểu diễn cho độc giả, trong khi hình ảnh màn múa rối nhắc nhở chúng ta rằng người kể chuyện cũng đang sắp đặt cảnh tượng. Các chương về trận Waterloo thể hiện phương pháp này ở quy mô lớn nhất: lịch sử quân sự phần nào nằm ở hậu trường trong khi sự hoảng loạn, phù hoa, hậu cần và ảo tưởng cá nhân quyết định cách thường dân trải nghiệm nó. Kết quả là nó gây cười chính ở những chỗ gây khó chịu, bởi vì độc giả được mời thưởng thức chính sân khấu xã hội mà cuốn tiểu thuyết đang ngờ vực.

Những độc giả biết đến từ loạt phim năm 2018 sẽ nhận ra sự lôi cuốn trực tiếp của Becky đối với khán giả, nhưng cuốn tiểu thuyết rộng lớn hơn, khắc nghiệt hơn và quan tâm đến tiền bạc hơn bất kỳ phiên bản màn ảnh nào. Hãy theo dõi các khoản nợ, quyền thừa kế, trợ cấp và các hóa đơn chưa thanh toán; chúng tiết lộ các mối quan hệ từ rất lâu trước khi có những lời tuyên bố về tình yêu hay lòng trung thành. Phần thưởng là một thế giới xã hội mà hầu như không ai vô tội, nhưng cũng rất ít người có thể bị coi là kẻ phản diện hoàn toàn.

Điều khiến Becky không thể cưỡng lại không phải là vì cuốn tiểu thuyết bí mật chấp thuận cô, mà vì cô nhìn thấy những mức giá gắn liền với những đức tính mà người khác giả vờ là vô giá. Cô có thể thấu thị một căn phòng trước khi những người đáng kính trong đó thừa nhận rằng đó là một khu chợ. Ngược lại, Amelia biến lòng trung thành thành một nơi trú ẩn khỏi những kiến thức không mong muốn. Những cuộc đời song song của họ liên tục đảo lộn mọi sự phân chia dễ dàng giữa trí thông minh hoài nghi và lòng tốt đạo đức: một người phụ nữ hiểu quá nhiều về xã hội, người kia thì quá ít, và cả hai sự khám phá đó đều phải trả giá.

Quy mô của cuốn tiểu thuyết là một phần sức hấp dẫn của nó. Một lời cầu hôn có thể bị gián đoạn bởi một món nợ, một chiến dịch quân sự có thể được trải nghiệm thông qua hành lý và sự hoảng loạn, và một màn ra mắt huy hoàng có thể đã chứa đựng mầm mống của sự bị xã hội ruồng bỏ. Người kể chuyện của Thackeray liên tục bước vào giữa độc giả và bối cảnh, đưa ra lời phán xét rồi lại để lộ sự thèm khát biểu diễn của chính mình. Sự đồng hành không ổn định đó khiến cuốn sách cảm thấy sống động một cách đáng kinh ngạc: chúng ta không chỉ xem những kẻ đạo đức giả mà còn được hỏi tại sao sân khấu của họ lại mang lại cho chúng ta nhiều khoái cảm đến thế.

Hãy mở cuốn sách vì Becky, nhưng hãy ở lại vì thế giới đông đúc đã tạo nên cô. Niềm vui mang tính tích lũy: một sự hắt hủi nhỏ trở thành một manh mối tài chính, một câu đùa trở thành một cái bẫy đạo đức, và một nhân vật bị gạt bỏ hàng trăm trang trước đó quay trở lại với sức mạnh làm thay đổi một cuộc đời khác. Độ dài cho tham vọng thời gian để thay đổi phục trang. Đến cuối cùng, độc giả không chỉ dõi theo một kẻ leo dây xã hội mà đã sống trong một nền văn hóa mà gần như mọi người đều đang leo trèo, mặc cả, hoặc giả vờ không nhận thấy sự mặc cả đó.

Chuyển thể Điện ảnh và Truyền hình

Hội Chợ Phù Hoa (2018)

Đạo diễn: James Strong; Jonathan Entwistle
Quốc gia sản xuất: Vương quốc Anh
Diễn viên: Olivia Cooke, Claudia Jessie, Tom Bateman
Khác biệt so với sách: sử dụng cấu trúc truyền hình sáu tập, đặt Becky làm quan điểm tổ chức chính và nén bối cảnh xã hội dài rộng của tiểu thuyết.

Các phiên bản và bản dịch

Đọc tất cả 67 chương với tiêu đề phụ Cuốn tiểu thuyết không có anh hùng; việc cắt bớt dễ dàng biến một tác phẩm châm biếm xã hội đông đúc thành câu chuyện của riêng Becky.

Tác giả và Tác phẩm

Thiết kế phản anh hùng và trí thông minh xã hội của Becky Sharp giữ cho cuốn tiểu thuyết luôn là trọng tâm trong các cuộc thảo luận về tham vọng, giới tính, màn trình diễn giai cấp và thẩm quyền đạo đức không đáng tin cậy của những người kể chuyện.