**Ἱστορία τοῦ Πελοποννησιακοῦ Πολέμου の言語的源流へ戻り、幾世紀もの翻訳以前の声を聴き直す。**
## 作品とその世界
ペロポネソス戦争の歴史は、ここに Ἱστορία τοῦ Πελοποννησιακοῦ Πολέμου として保存されており、古代ギリシャの文学と思想が数世紀にわたって語り続けている著作の 1 つです。トゥキディデスは、疫病、内戦、帝国の野心、失敗した戦略を分析し、権力と恐怖がどのようにして戦争を引き起こすのかを説明します。
『ペロポネソス戦争の歴史』という作品は、紀元前 431 年に始まったアテネ・アテナイ同盟とスパルタ・ペロポネソス同盟の間の紛争を詳述したものです。この作品の著者はアテナイの政治家トゥキディデスです。これは最も重要な歴史文書の 1 つとして広く受け入れられており、その徹底的かつ冷静な記述により、科学的に書かれた最初の歴史研究とみなされています。
この作品は古典的なプロローグから始まり、「考古学」が続きます。これは、ペロポネソス戦争がメディア戦争を含む初期の紛争よりもいかに重要であったかを示すことを目的とした、より証拠に基づいた初期のギリシャの歴史の概要です。次に、トゥキディデスは、真実を確かめるための方法論的原則を示し、戦争の本当の原因、つまりアテナイの力の増大に対するスパルタの恐怖を戦争の原因から切り離します（コルキュラ、ポティディアのエピソード）。上述の戦争の原因を詳述した後、メディアの終わりからペロポネソス戦争の始まりまでの期間におけるアテネの力の急速な台頭が詳しく語られます。敵対行為が始まる前に、反対派の最後の政治的行動によって、この作品の最初の本は閉じられます。
2 冊目の本からは、キノス・シマでのアテネ軍の勝利と紀元前 411 年のキジコス奪還まで、夏と冬に分けて戦争の説明が始まります。 2 番目の序文で、彼は自伝的データを完成させ、すべての別々の敵対行為を単一の戦争の一部とみなす理由を説明しています。トゥキディデスは、特別な理由から、散発的に、外国国家の簡単な歴史や、政治家を特徴付ける初期の歴史的出来事を説明するために間投詞を使用します。他の余談では、紀元前 430 年のアテネの恐ろしい疫病についても説明されています。そして内戦が人間の道徳に与える影響。
トゥキディデスは戦争の始まりから紀元前 399 年までの期間を通じて作品に取り組んでいたようですが、紀元前 411 年の出来事の後に突然止まった物語を完成させることができませんでした。
戦争はトゥキディデスと同時代の人物であったため、彼の主な情報源は彼自身が信頼できる人物から収集した情報と都市国家間のいくつかの公式条約であった。彼がアテネから追放された紀元前 424 年から 404 年の期間、彼は間接的な情報源から故郷について知らされることを余儀なくされました。どうやら彼は、故郷で何が起こっているかについての彼の不在が彼の知識に影響を与えていないようだったので、知人から簡単に情報を得ることができたらしい。また、彼の亡命により、ペロポネソス側からの情報をより容易に入手できるようになります。
著者の死後、誰が未完の『ペロポネソス戦争史』の出版を引き受けたのかは不明である。しかし、内容には一切口を挟まず、手早く済ませたのは確かだ。この作品は非常に急速に広がり、それを継続することを決めた当時の作家の数が示すように、大成功を収めました（クセノフォン以外に、私たちはテオポンプス、クラティッポス、そしてオキシリコスの匿名の作者を知っています）。クセノフォンのギリシャ人は保存されており、その最初の部分はトゥキディデスが中断した時点からペロポネソス戦争を記録しています。
## いま読む意味
原語でペロポネソス戦争の歴史に迫ると、読者は、翻訳が必然的に解釈しなければならないリズム、主張、イメージ、劇的な強調の選択に近づくことができます。この作品が重要であるのは、古いからだけではありません。この作品は、作家、哲学者、歴史家、演劇製作者、そして今日関連する疑問に直面している読者にとって、生きた参照点であり続けています。
## 作者と継承
トゥキディデスはアテネの歴史家であり将軍であり、彼の戦争に関する分析的記述は歴史学と政治的リアリズムの基礎となった。
トゥキディデス (紀元前 460 年頃 - 紀元前 398 年頃) は、アテナイの将軍であり、古代ギリシャの歴史家であり、ペロポネソス戦争の歴史を著しました。彼はトラキア人とアテネ人の出身で、アテネのアリモウンダ市で育ちました。彼の人生と活動について生き残っている情報はわずかで、著者自身の作品中の参照、またはソウダの辞書などの後世の情報源から得られます。
トゥキディデスの著作は科学歴史学の基礎を築き、この種の最初の厳密に歴史的な著作です。彼は、戦争の出来事をできるだけ信頼性をもって語るために、論理的な方法を使用し、研究が導き出した発見、示唆、証明、推定とともに歴史の変化を記録します。客観性と批判的思考により、彼はフィクションを避け、人間の本性と権力の力関係を分析しながら、戦争の原因と出来事に焦点を当てます。彼の作品は詳細かつ公平な語り口が特徴です。彼の思慮深い文体と真実の探求の強調は、後の歴史学と政治思想に深く影響を与えました。リーダーシップの重要性、利益相反、戦争の破壊的な性質についての彼の描写は、彼の作品を時代を超えたものにし、人間社会の性質について貴重な教訓を提供します。
トゥキディデスは、アテネのアリモウンダ市で裕福な貴族の家庭に生まれました。彼の父、オロロスは、その名を冠したトラキア王、そして偉大な将軍ミルティアデスおよびキモンと家族関係を持っていました。家族はトラキアのスカプティ・イリに金鉱山を所有しており、地元住民に影響力を持っていた。
トゥキディデスは、ペリクレスの親友であった哲学者アナクサゴラスと雄弁家アンティフォンを教師として素晴らしい教育を受けました。彼が偉大なソフィストであるシチリアのレオン派ゴルギアスやイリアのプロディクスの手法や表現、そして当時の医学の進歩に精通していたことは確かであると考えられている。彼の子供時代と青年期は、ペリクレスが国家の政治生活を支配し、アテネは何世紀にもわたって比類のない芸術作品で飾られ、古代演劇、詭弁運動、医学の偉大な成果によって知的生活が頂点に達した、アテネ権力の最も輝かしい時代と一致しました。
このコレクションでは、ペロポネソス戦争の歴史を通して著者の重要性に迫ります。この作品は、特定のジャンルや手法が、人間の行動、公共生活、知識、記憶、正義の要求を調査するための永続的な手段となり得ることを示しています。