Giới thiệu sách
Bối cảnh:Được xuất bản bằng tiếng Pháp vào năm 1872, cuốn tiểu thuyết ra đời trong thời kỳ bùng nổ của đường sắt, các tuyến tàu thủy chạy bằng hơi nước, điện báo và thời gian biểu tiêu chuẩn hóa. Cuộc cá cược trong truyện đã biến mạng lưới giao thông toàn cầu mới của thế kỷ 19 thành một chiếc đồng hồ tự sự. Bản văn tiếng Anh này là bản dịch của George Makepeace Towle từ nguyên tác tiếng Pháp của Verne. Câu chuyện cũng phản hồi lại những cuộc tranh luận trên báo chí đương thời về việc liệu các tuyến đường mới có giúp một hành trình như vậy khả thi về mặt thực tế hay không. Verne đã biến sự say mê của công chúng đó thành một bài kiểm tra về khả năng lập kế hoạch, sự giàu có và cơ sở hạ tầng đế quốc.
Tóm tắt câu chuyện:Phileas Fogg, một người đàn ông có lối sống phương pháp, đã đánh cược rằng ông có thể đi vòng quanh thế giới trong tám mươi ngày và rời London cùng với người hầu mới thuê Passepartout. Những sự chậm trễ, những nghi ngờ nhầm lẫn và những nghĩa vụ bất ngờ liên tục buộc cặp đôi phải cân bằng giữa việc tính toán giờ giấc chuẩn xác với trách nhiệm con người. Vì người đọc biết được thời hạn chót, nên ngay cả những việc chuyển giao định kỳ hay thủ tục biên giới cũng mang một sức mạnh kịch tính. Hành trình này cũng dần hé lộ những phẩm chất ở Fogg mà cuộc sống quy củ chặt chẽ tại London của ông từng che giấu.
Đặc điểm văn học:Cuốn tiểu thuyết sử dụng các chương ngắn, sự tính toán thời gian chính xác, sự chuyển đổi địa lý và sự tương phản hài hước giữa sự điềm tĩnh của Fogg và tính bốc đồng của Passepartout. Sự hồi hộp không đến từ những động cơ ẩn giấu mà từ lịch trình, lộ trình và sự chậm trễ tích tụ. Lối kể chuyện cũng phản ánh những giả định của người châu Âu thế kỷ 19, điều mà độc giả hiện đại có thể xem xét bên cạnh sự say mê với sự cơ động toàn cầu. Những phép tính lặp đi lặp lại tạo cho cuốn sách một vẻ ngoài cơ khí, nhưng sự trùng hợp và lựa chọn của con người đã liên tục phá vỡ nó. Lối kể chuyện xen kẽ giữa sự ngưỡng mộ đối với sự cơ động hiện đại và sự châm biếm những du khách đi ngang qua các vùng đất mà không thực sự quan sát chúng.
Các bản chuyển thể Điện ảnh và Truyền hình
Vòng quanh thế giới trong 80 ngày (1956)
Do Michael Anderson đạo diễn tại Hoa Kỳ, với sự tham gia của David Niven, Cantinflas, Shirley MacLaine và Robert Newton, bộ phim quy mô lớn này đã giành giải Oscar cho Phim hay nhất. Nó mở rộng hành trình thành một màn trình diễn hoành tráng, thêm các vai khách mời nổi tiếng, và thay đổi hoặc phóng đại một số tình tiết so với tiểu thuyết.
Vòng quanh thế giới trong 80 ngày (2004)
Do Frank Coraci đạo diễn tại Hoa Kỳ, với sự tham gia của Thành Long (Jackie Chan), Steve Coogan và Cécile de France, phiên bản này biến Passepartout thành nhân vật trung tâm thiên về hành động và giới thiệu những kẻ phản diện cũng như những phát minh mới. Cuộc cá cược vẫn còn đó, nhưng đặc điểm nhân vật và các sự cố trên lộ trình đã được viết lại đáng kể.
Cả hai bộ phim đều giữ lại cuộc cá cược trong khi thay đổi sự cân bằng giữa du ký, hài hước, lãng mạn và hành động. Sự khác biệt của chúng giúp phân biệt sự hồi hộp dựa trên lịch trình của tiểu thuyết với ưu tiên của điện ảnh sau này đối với sự hoành tráng và diễn xuất của các ngôi sao.
Các ấn bản và bản dịch
Ấn bản tiếng Pháp đầu tiên xuất hiện với tên gọi Le Tour du monde en quatre-vingts jours. Các phiên bản tiếng Anh thời kỳ đầu không thể thay thế cho nhau: tiêu đề, tên gọi, các phần bị lược bỏ và cách diễn đạt khác nhau. Tài liệu này sử dụng bản dịch của George Makepeace Towle, vì vậy các trích dẫn và cách dùng từ trong chương nên được đối chiếu với văn bản đó thay vì các bản dịch hiện đại.
Các bản dịch sau này có thể khôi phục các tư liệu, chỉnh sửa thuật ngữ thuộc địa hoặc cung cấp các ghi chú lịch sử về lộ trình và tiền tệ. Việc đọc mang tính học thuật sẽ có lợi từ một ấn bản xác định được văn bản gốc tiếng Pháp và giải thích địa lý giao thông thế kỷ 19.
Tác giả và Tác phẩm
Mối quan hệ giữa Tác giả và Tác phẩm:Cuốn tiểu thuyết này là trung tâm trong loạt bài 'Voyages extraordinaires' của Verne vì nó chuyển trọng tâm từ những máy móc mang tính suy đoán sang các hệ thống giao thông đã vận hành trong thời đại của chính ông. Hành trình kỷ luật của nó cho phép Verne kết hợp phiêu lưu, địa lý thời sự, hài kịch xã hội và một lập luận bền bỉ về việc sự đúng giờ có thể và không thể đo lường được điều gì. Cuốn tiểu thuyết đã giúp biến hành trình toàn cầu có thời hạn thành một mô típ tự sự phổ biến lâu bền. Trong sự nghiệp của Verne, nó trở nên khác biệt vì điều kỳ diệu rõ ràng không phải là một phát minh đơn lẻ mà là sự điều phối các hệ thống trên toàn thế giới.
