Boekinleiding
Achtergrond:Gepubliceerd in het Frans in 1872, ontstond de roman tijdens de snelle uitbreiding van spoorwegen, stoomschiproutes, telegrafie en gestandaardiseerde dienstregelingen. De weddenschap zet het nieuwe wereldwijde transportnetwerk van de negentiende eeuw om in een narratieve klok. Deze Engelse tekst is de vertaling van George Makepeace Towle van Vernes Franse roman. Het verhaal reageert ook op hedendaagse krantendebatten over de vraag of nieuwe routes een dergelijke reis praktisch mogelijk hadden gemaakt. Verne verandert die publieke fascinatie in een test van planning, rijkdom en imperiale infrastructuur.
Samenvatting:De methodische Phileas Fogg wedt dat hij de wereld rond kan reizen in tachtig dagen en verlaat Londen met zijn pas aangenomen bediende Passepartout. Vertragingen, onterechte verdenkingen en onverwachte verplichtingen dwingen het paar herhaaldelijk om punctuele berekening af te wegen tegen menselijke verantwoordelijkheid. Omdat de lezer de deadline kent, krijgen zelfs routineuze overstappen en grensprocedures een dramatische kracht. De reis onthult gaandeweg ook kwaliteiten in Fogg die zijn strak gereguleerde leven in Londen verborgen hield.
Literaire kenmerken:De roman maakt gebruik van korte hoofdstukken, nauwkeurige tijdmeting, geografische overgangen en een komisch contrast tussen de kalmte van Fogg en de impulsiviteit van Passepartout. Spanning komt minder voort uit verborgen motieven dan uit schema's, routes en oplopende vertraging. De vertelling weerspiegelt ook negentiende-eeuwse Europese aannames, die moderne lezers kunnen onderzoeken naast de fascinatie voor wereldwijde mobiliteit. Terugkerende berekeningen geven het boek een mechanisch oppervlak, maar toeval en menselijke keuzes verstoren dit herhaaldelijk. De vertelling wisselt bewondering voor moderne mobiliteit af met satire op reizigers die door plaatsen trekken zonder ze echt te zien.
Film- en televisiebewerkingen
Around the World in 80 Days (1956)
Geregisseerd door Michael Anderson in de Verenigde Staten, met hoofdrollen voor David Niven, Cantinflas, Shirley MacLaine en Robert Newton. Deze grootschalige productie won de Academy Award voor Beste Film. Het breidt de reis uit tot een spektakel, voegt prominente cameo-optredens toe en verandert of vergroot verschillende episodes ten opzichte van de roman.
Around the World in 80 Days (2004)
Geregisseerd door Frank Coraci in de Verenigde Staten, met Jackie Chan, Steve Coogan en Cécile de France. Deze versie maakt van Passepartout een actiegericht centraal personage en introduceert nieuwe schurken en uitvindingen. De weddenschap blijft bestaan, maar de karakterisering en route-incidenten zijn ingrijpend herschreven.
Beide films behouden de weddenschap terwijl ze de balans tussen reisverslag, komedie, romantiek en actie veranderen. Hun afwijkingen helpen om de door schema's gedreven spanning van de roman te onderscheiden van de voorkeur van de latere cinema voor spektakel en steroptredens.
Edities en vertalingen
De eerste Franse editie verscheen als Le Tour du monde en quatre-vingts jours. Vroege Engelse versies zijn niet inwisselbaar: titels, namen, weglatingen en formuleringen verschillen. Deze opname maakt gebruik van de vertaling van George Makepeace Towle, dus citaten en hoofdstukformuleringen moeten worden gecontroleerd aan de hand van die tekst in plaats van een moderne vertaling.
Latere vertalingen kunnen materiaal herstellen, koloniale terminologie herzien of historische aantekeningen over routes en valuta leveren. Een wetenschappelijke lezing is gebaat bij een editie die de Franse basistekst identificeert en de negentiende-eeuwse transportgeografie verklaart.
De auteur en het werk
Relatie tussen de auteur en het werk:De roman staat centraal in Vernes Voyages extraordinaires omdat het de nadruk verlegt van speculatieve machines naar transportsystemen die in zijn eigen tijd al in gebruik waren. Door de gedisciplineerde reisroute kan Verne avontuur, actuele geografie, sociale komedie en een aanhoudend argument combineren over wat punctualiteit wel en niet kan meten. De roman hielp de getimede wereldreis tot een duurzaam populair verhalend patroon te maken. Binnen de carrière van Verne is het bijzonder omdat het schijnbare wonder niet een enkele uitvinding is, maar de coördinatie van systemen over de hele wereld.
