80 วันรอบโลก

บทนำหนังสือ

ภูมิหลัง:
ตีพิมพ์เป็นภาษาฝรั่งเศสในปี ค.ศ. 1872 นวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในช่วงที่มีการขยายตัวอย่างรวดเร็วของระบบราง เส้นทางเรือกลไฟ โทรเลข และตารางเวลาที่เป็นมาตรฐาน การเดิมพันในเรื่องนี้ได้เปลี่ยนเครือข่ายการขนส่งระดับโลกรูปแบบใหม่ของศตวรรษที่ 19 ให้กลายเป็นกลไกนาฬิกาของการดำเนินเรื่อง ต้นฉบับภาษาอังกฤษนี้เป็นฉบับแปลของ George Makepeace Towle จากนวนิยายภาษาฝรั่งเศสของ Verne เรื่องราวนี้ยังเป็นการตอบโต้ต่อข้อถกเถียงในหนังสือพิมพ์ร่วมสมัยว่าเส้นทางใหม่ๆ ทำให้การเดินทางเช่นนี้เป็นไปได้จริงในทางปฏิบัติหรือไม่ Verne ได้เปลี่ยนความสนใจของสาธารณชนนั้นให้กลายเป็นการทดสอบเรื่องการวางแผน ความมั่งคั่ง และโครงสร้างพื้นฐานของจักรวรรดิ

สรุปเรื่องราว:
ฟิเลียส ฟอกก์ ผู้มีระเบียบวินัยเคร่งครัด วางเดิมพันว่าเขาสามารถเดินทางรอบโลกได้ภายในแปดสิบวัน และเดินทางออกจากลอนดอนพร้อมกับ ปาสปาร์ตู คนรับใช้ที่เพิ่งจ้างมาใหม่ ความล่าช้า ความสงสัยที่ผิดพลาด และภาระผูกพันที่ไม่คาดคิด บังคับให้ทั้งคู่ต้องรักษาสมดุลระหว่างการคำนวณที่ตรงต่อเวลากับความรับผิดชอบต่อเพื่อนมนุษย์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เนื่องจากผู้อ่านทราบกำหนดเส้นตาย แม้แต่การเปลี่ยนขบวนรถตามปกติหรือขั้นตอนการผ่านแดนก็กลายเป็นเรื่องที่ตื่นเต้นเร้าใจ การเดินทางครั้งนี้ยังค่อยๆ เผยให้เห็นคุณลักษณะในตัวฟอกก์ที่ชีวิตอันเคร่งครัดในลอนดอนของเขาเคยปิดบังไว้

คุณลักษณะทางวรรณกรรม:
นวนิยายเรื่องนี้ใช้บทสั้นๆ การรักษาเวลาที่แม่นยำ การเปลี่ยนผ่านทางภูมิศาสตร์ และความขัดแย้งในเชิงตลกขบขันระหว่างความสุขุมของฟอกก์และความใจร้อนของปาสปาร์ตู ความระทึกขวัญไม่ได้มาจากแรงจูงใจที่ซ่อนเร้น แต่มาจากตารางเวลา เส้นทาง และความล่าช้าที่สะสมขึ้น การบรรยายยังสะท้อนถึงมุมมองของชาวยุโรปในศตวรรษที่ 19 ซึ่งผู้อ่านสมัยใหม่อาจพิจารณาไปพร้อมกับความหลงใหลในการเคลื่อนที่ไปทั่วโลก การคำนวณที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ทำให้หนังสือเล่มนี้มีลักษณะเหมือนกลไก แต่เหตุบังเอิญและการตัดสินใจของมนุษย์กลับขัดจังหวะมันอยู่เสมอ การบรรยายสลับกันไประหว่างความชื่นชมในการสัญจรที่ทันสมัยกับการเสียดสีนักเดินทางที่ผ่านสถานที่ต่างๆ โดยไม่ได้สัมผัสเห็นมันอย่างแท้จริง

การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์

Around the World in 80 Days (1956)

กำกับโดย Michael Anderson ในสหรัฐอเมริกา นำแสดงโดย David Niven, Cantinflas, Shirley MacLaine และ Robert Newton งานสร้างขนาดใหญ่นี้ได้รับรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม โดยขยายการเดินทางให้กลายเป็นความตระการตา มีการเพิ่มนักแสดงรับเชิญชื่อดัง และเปลี่ยนแปลงหรือขยายหลายตอนให้มากกว่าในนวนิยาย

Around the World in 80 Days (2004)

กำกับโดย Frank Coraci ในสหรัฐอเมริกา นำแสดงโดย Jackie Chan, Steve Coogan และ Cécile de France เวอร์ชันนี้ทำให้ปาสปาร์ตูเป็นตัวละครหลักที่เน้นการต่อสู้ และแนะนำตัวร้ายและสิ่งประดิษฐ์ใหม่ๆ แม้การเดิมพันจะยังคงอยู่ แต่การสร้างตัวละครและเหตุการณ์ระหว่างทางถูกเขียนขึ้นใหม่เป็นส่วนใหญ่

ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องยังคงรักษาประเด็นการเดิมพันไว้ในขณะที่ปรับสมดุลระหว่างการนำเที่ยว ความตลกขบขัน ความรัก และแอ็คชั่น ความแตกต่างเหล่านี้ช่วยแยกความระทึกขวัญที่ขับเคลื่อนด้วยตารางเวลาในนวนิยาย ออกจากความนิยมในความตระการตาและการแสดงของดาราดังในภาพยนตร์ยุคหลัง

ฉบับพิมพ์และการแปล

ฉบับภาษาฝรั่งเศสครั้งแรกปรากฏในชื่อ Le Tour du monde en quatre-vingts jours ฉบับภาษาอังกฤษยุคแรกๆ ไม่สามารถใช้แทนกันได้ ทั้งชื่อเรื่อง ชื่อตัวละคร ส่วนที่ขาดหายไป และการใช้ถ้อยคำมีความแตกต่างกัน ข้อมูลนี้อ้างอิงจากฉบับแปลของ George Makepeace Towle ดังนั้นการอ้างอิงและถ้อยคำในบทควรตรวจสอบกับข้อความดังกล่าวมากกว่าการแปลสมัยใหม่

การแปลในยุคต่อมาอาจมีการคืนเนื้อหาที่ถูกตัดออก ปรับปรุงคำศัพท์ในยุคอาณานิคม หรือเพิ่มหมายเหตุทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับเส้นทางและสกุลเงิน การอ่านเชิงวิชาการจะได้รับประโยชน์จากฉบับที่ระบุข้อความต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสและอธิบายภูมิศาสตร์การขนส่งในศตวรรษที่ 19

ผู้เขียนและผลงาน

ความสัมพันธ์ระหว่างผู้เขียนและผลงาน:
นวนิยายเรื่องนี้มีความสำคัญต่อซีรีส์ Voyages extraordinaires ของ Verne เพราะมันเปลี่ยนจุดเน้นจากเครื่องจักรในจินตนาการไปสู่ระบบการขนส่งที่ใช้งานจริงในยุคของเขา กำหนดการเดินทางที่มีระเบียบวินัยช่วยให้ Verne ผสมผสานการผจญภัย ภูมิศาสตร์ที่น่าสนใจ ตลกสังคม และข้อโต้แย้งที่ยั่งยืนเกี่ยวกับสิ่งที่ความตรงต่อเวลาสามารถและไม่สามารถวัดได้ นวนิยายเรื่องนี้ช่วยทำให้การเดินทางรอบโลกที่จำกัดเวลา กลายเป็นรูปแบบการเล่าเรื่องยอดนิยมที่ยั่งยืน ในเส้นทางอาชีพของ Verne ผลงานนี้มีความโดดเด่นเพราะสิ่งที่น่าอัศจรรย์ไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์ชิ้นเดียว แต่คือการประสานงานของระบบต่างๆ ทั่วโลก