เช

บทนำสู่วรรณกรรม

ภูมิหลัง:
ตีพิมพ์ในรูปแบบเล่มครั้งแรกในปี ค.ศ. 1887 นวนิยายเรื่องนี้ผสมผสานการผจญภัยในดินแดนสาบสูญ โบราณคดี ความเป็นอมตะ ความวิตกกังวลเรื่องเพศ การคาดการณ์ทางวิวัฒนาการ และจินตนาการแบบจักรวรรดินิยม

ความตึงเครียดหลัก:
ฮอเรซ ฮอลลี และลีโอ วินซีย์ เดินทางตามบันทึกที่สืบทอดกันมาเข้าสู่แอฟริกาและได้พบกับ อาเยชา ผู้ปกครองที่รู้จักกันในนาม 'นางผู้ต้องได้รับคำบัญชา' การอ้างสิทธิ์ในความรู้ของคณะเดินทางนั้นแยกไม่ออกจากความปรารถนาและสมมติฐานแบบอาณานิคม

กลวิธีในการเขียน:
ต้นฉบับในกรอบเรื่อง อุปกรณ์ประกอบการแก้ไขเสมือนจริง การเล่าเรื่องการเดินทางด้วยบุคคลที่หนึ่ง จารึก ภาพที่ตระการตา และการตีความซ้ำๆ ทำให้หนังสือเล่มนี้เลียนแบบบันทึกที่ถูกค้นพบพร้อมกับป่าวประกาศถึงความไม่แน่นอนของตนเองไปพร้อมกัน

อาเยชาเข้าสู่นวนิยายในฐานะผู้ปกครอง นักปราชญ์ ภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจ ภัยคุกคาม และวัตถุแห่งความปรารถนา โดยไม่มีบทบาทใดบทบาทหนึ่งที่จำกัดเธอได้เพียงบทบาทเดียว คำมั่นสัญญาของเธอเรื่องชีวิตที่อยู่เหนือขีดจำกัดของมนุษย์ทั่วไปทำให้การเดินทางไปสู่ คอร์ (Kôr) เป็นมากกว่าการค้นหาขุมทรัพย์ นักเดินทางเผชิญหน้ากับจินตนาการที่ว่าความรู้ ความงาม และอำนาจอาจเอาชนะกาลเวลาได้ ในขณะที่การบรรยายก็เปลี่ยนจินตนาการนั้นให้กลายเป็นความกลัวต่ออำนาจของผู้หญิงซ้ำแล้วซ้ำเล่า

แฮกการ์ดวางโครงร่างการผจญภัยในฐานะต้นฉบับที่ผ่านการแก้ไข ซึ่งได้รับการสนับสนุนโดยจารึก การแปล และวัตถุทางโบราณคดี อุปกรณ์เหล่านั้นเลียนแบบการพิสูจน์ทางวิชาการในขณะที่ทำให้การตีความแบบจักรวรรดินิยมปรากฏชัดเจน: นักเดินทางชาวอังกฤษทึกทักเอาเองว่าพวกเขาสามารถอ่านร่างกาย ซากปรักหักพัง และวัฒนธรรมให้กลายเป็นเรื่องราวที่มีตนเองเป็นศูนย์กลางได้ เมืองที่ล่มสลายและไฟแห่งชีวิตจึงเป็นส่วนหนึ่งของทั้งจินตนาการและญาณวิทยาแบบอาณานิคม

อิทธิพลของนวนิยายเรื่องนี้ต่อวรรณกรรมแนวโลกที่สาบสูญนั้นเป็นที่ประจักษ์ได้ง่าย แต่ลำดับชั้นทางเชื้อชาติและจินตนาการทางจักรวรรดินิยมนั้นต้องการการพิจารณาอย่างตรงไปตรงมา ภาพยนตร์ปี ค.ศ. 1935 ได้ย้ายที่ตั้งของอาณาจักรไปยังภูมิภาคอาร์กติกและเปลี่ยน คอร์ ให้กลายเป็นภาพตระการตาแบบอาร์ตเดโค ซึ่งแสดงให้เห็นว่าอาเยชาสามารถปรับตัวได้มากเพียงใดเมื่อแยกออกจากภูมิศาสตร์แอฟริกาของนวนิยาย

อาเยชาครอบงำหนังสือเล่มนี้เพราะเธออยู่เหนือทุกหมวดหมู่ที่เหล่านักสำรวจนำติดตัวมาด้วย เธอมีความรู้และมีความเป็นละคร โหดร้ายและโน้มน้าวใจ ดูเหมือนอยู่เหนือกาลเวลาแต่กลับถูกควบคุมโดยความปรารถนาอันเก่าแก่ การบรรยายของฮอลลีไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะมองเธอเป็นประมุข สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ทางวิทยาศาสตร์ ภัยคุกคามทางกามารมณ์ หรือการลงโทษเหนือธรรมชาติ ความไม่มั่นคงนั้นทำให้การพบกันของพวกเขามีความเข้มข้นที่ประหลาดล้ำยิ่งกว่าเควสต์หาขุมทรัพย์ทั่วไป

กรอบเอกสาร—ต้นฉบับ จารึก การแปล การอ้างสายลำดับวงศ์ตระกูล—เสแสร้งทำเป็นทำให้จินตนาการมีความน่าเชื่อถือด้วยหลักฐาน ในขณะเดียวกัน มันก็ได้แสดงให้เห็นถึงความมั่นใจของนักสำรวจว่าร่างกายต่างชาติต่างถิ่น ซากปรักหักพัง และประวัติศาสตร์นั้นมีอยู่เพื่อให้พวกเขาถอดรหัส คอร์จึงเป็นทั้งเมืองในจินตนาการที่ยากจะลืมเลือนและเป็นการสร้างความรู้แบบอาณานิคม นวนิยายเชื้อเชิญให้เกิดความพิศวงในขณะที่ให้ข้อมูลสำหรับการสร้างความไม่ไว้วางใจ การอ่านการตอบสนองเหล่านั้นร่วมกันเผยให้เห็นว่าเหตุใดอาเยชาจึงรอดพ้นจากการเลียนแบบนับครั้งไม่ถ้วน ในขณะที่อุดมการณ์ที่รายล้อมเธอยังคงเป็นปัญหาเชิงวิพากษ์ที่มีชีวิตอยู่

มีนวนิยายเพียงไม่กี่เรื่องที่นำเสนอตัวตนที่ทรงพลังเท่าอาเยชา นานก่อนที่ปริศนาทุกอย่างจะถูกไข เสียงของเธอ ผ้าคลุมหน้า อาณาจักรใต้ดิน และการควบคุมเรื่องราวที่ขัดแย้งกันได้จัดระเบียบหนังสือเล่มนี้ใหม่รอบตัวเธอ การผจญภัยนี้มอบซากปรักหักพัง อันตราย ความปรารถนา และการคาดเดาทางอภิปรัชญาอย่างฟุ่มเฟือย แต่ความเกินพอดีนั้นกลับเผยให้เห็นประเด็นทางปัญญา ผู้อ่านที่สนใจประวัติศาสตร์แฟนตาซีจะได้พบกับเรื่องเล่าพื้นฐานของโลกที่สาบสูญ ผู้อ่านที่สนใจเรื่องอำนาจจะได้พบกับผู้หญิงที่ผู้บรรยายชายไม่สามารถทำให้เชื่องหรือบรรยายได้โดยไม่เปิดเผยความกลัวของตัวเองออกมา

การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์

She (1935)

ผู้กำกับ: แลนซิง ซี. โฮลเดน; เออร์วิง พิเชล
ประเทศที่ผลิต: สหรัฐอเมริกา
นักแสดง: เฮเลน กาฮากัน, แรนดอล์ฟ สก็อตต์, ไนเจล บรูซ
ความต่างจากหนังสือ: ย้ายการตามหาไปยังสถานที่ในอาร์กติก ปรับปรุงคณะเดินทางให้ทันสมัย และเปลี่ยนอาณาจักรของอาเยชาให้กลายเป็นภาพตระการตาแบบอาร์ตเดโค

ฉบับพิมพ์และการแปล

นวนิยายฉบับสมบูรณ์ 28 บทมีชื่อรองว่า 'ประวัติศาสตร์แห่งการผจญภัย' (A History of Adventure) สิทธิในภาพประกอบรุ่นหลังควรได้รับการประเมินแยกจากร้อยแก้วที่เป็นพื้นฐาน

ผู้เขียนและผลงาน

อาเยชากลายเป็นหนึ่งในตัวละครที่ยั่งยืนที่สุดของวรรณกรรมยอดนิยม โดยมีอิทธิพลต่อแฟนตาซีแนวโลกสาบสูญและวัฒนธรรมบนหน้าจอ ชีวิตหลังความตายของเธอนั้นต้องได้รับการศึกษาควบคู่ไปกับเรื่องการเหยียดเชื้อชาติ จักรวรรดินิยม และความกลัวต่ออำนาจของผู้หญิงในนวนิยาย