Middlemarch

Panoramica del libro

Storia:
Dorothea Brooke desidera ardentemente una vita con uno scopo nobile e scambia lo studioso Edward Casaubon per una guida verso di essa. L'ambizioso dottor Tertius Lydgate arriva a Middlemarch sperando di riformare la medicina, solo per scoprire che l'amore, i debiti, la reputazione e le alleanze locali possono rimodellare una vocazione. Intorno a loro, matrimoni, eredità, elezioni, segreti e piccoli atti di generosità formano la rete vivente di una cittadina di provincia.

Punti salienti della lettura:
George Eliot non rende nessuna vita veramente secondaria. Il romanzo si muove tra idealisti, pettegoli, banchieri, clero, pazienti e parenti, mostrando come una singola decisione privata alteri molti futuri. Il suo grande pregio è l'intelligenza morale: la voce narrante sa essere arguta sull'autoinganno senza negare la propria simpatia verso gli ingannati. Pochi romanzi rendono i compromessi ordinari così carichi di conseguenze.

Adattamenti cinematografici e televisivi

Serie televisiva: Middlemarch (1994)

Diretta da Anthony Page per la BBC; Regno Unito; con Juliet Stevenson, Rufus Sewell, Douglas Hodge, Patrick Malahide e Trevyn McDowell. La serie in sei puntate è il più noto adattamento per lo schermo.

Differenze rispetto al libro:
La serie conserva i principali intrecci della trama ma riduce la voce narrante saggistica della Eliot, il commento filosofico e alcune reti sociali minori della cittadina a favore di scene recitate e paralleli drammatici più chiari.

Edizioni e traduzioni

Come scegliere un'edizione:
Scegliere un'edizione integrale contenente il Preludio, gli otto libri e il Finale. Un elenco dei personaggi può essere d'aiuto, ma è meglio evitarne uno che riveli le relazioni future. Note sul Reform Act del 1832, sulla pratica medica, sull'eredità e sulla politica provinciale arricchiscono il romanzo; le traduzioni dovrebbero preservare l'ironia della voce narrante con la stessa cura riservata ai dialoghi.

Autore e opera

George Eliot pubblicò Middlemarch in otto puntate tra il 1871 e il 1872. Scrivendo di una città di provincia prima del Reform Act del 1832, utilizzò la distanza storica per esaminare la riforma, la vocazione, la scienza, il matrimonio e i limiti dell'idealismo. Il romanzo unisce la portata intellettuale e la sensibilità psicologica della sua carriera matura, permettendo di vedere gli errori individuali all'interno di un'intera rete sociale.