Il sindaco di Casterbridge

Panoramica del libro

Storia:
In un momento di ebbrezza, il bracciante Michael Henchard vende sua moglie e la figlia neonata a una fiera di paese. Diciotto anni dopo, si è rifatto una vita come prospero e rispettato sindaco di Casterbridge, finché la famiglia che aveva perduto non ritorna e un capace giovane scozzese entra nei suoi affari. La forza, l'orgoglio, la gelosia e la fame d'affetto di Henchard trasformano i torti passati in una catena di nuove scelte.

Punti salienti della lettura:
Hardy conferisce il respiro della tragedia a un mercante che si è fatto da sé in una città mercato. Il tempo, i prezzi del raccolto, i pettegolezzi e le nuove tecnologie contano tanto quanto la coincidenza; il successo pubblico è sempre vulnerabile al carattere privato. Henchard può essere spaventoso e commovente all'interno della stessa scena, rendendo il romanzo un potente studio sulla capacità del rimorso di sopravvivere all'orgoglio.

Adattamenti cinematografici e televisivi

Serie televisiva: Il sindaco di Casterbridge (2003)

Diretto da David Thacker; Regno Unito; con Ciarán Hinds, Juliet Aubrey, Jodhi May e James Purefoy. Questa produzione ITV in due parti è una delle principali versioni moderne del romanzo per lo schermo.

Differenze rispetto al libro:
La serie snellisce le coincidenze di Hardy e i personaggi secondari della città, mentre l'interpretazione pone maggiore enfasi sulla volatilità di Henchard e sulle relazioni familiari centrali.

Edizioni e traduzioni

Come scegliere l'edizione per il lettore:
Utilizzare un'edizione completa di 45 capitoli. Le note sono utili per comprendere il commercio del grano, le occupazioni rurali, l'innovazione agricola scozzese e la geografia immaginaria del Wessex di Hardy. Nella traduzione, i nomi e la città di Casterbridge dovrebbero rimanere invariati, e la lingua dovrebbe preservare il contrasto tra i rapporti pubblici formali e il parlato regionale.

L'autore e l'opera

Pubblicato nel 1886, Il sindaco di Casterbridge appartiene alla narrativa matura del Wessex di Thomas Hardy. Hardy aveva una formazione da architetto e i suoi romanzi esaminano ripetutamente come le vecchie strutture — sociali oltre che fisiche — incontrino il cambiamento economico e tecnologico. In Henchard ha creato un protagonista tragico la cui rovina non deriva da una semplice malvagità ma dalla forza del carattere, rendendo il libro insolitamente concentrato tra i suoi romanzi principali.