Nicholas Nickleby

Könyváttekintés

Történet:
Miután apja halála nincstelenné teszi a családot, az ifjú Nicholas szívtelen nagybátyjától, Ralphtól kér segítséget, aki a Dotheboys Hallba küldi tanítani. Itt egy brutális iskolát talál, amelyet a nemkívánatos fiúkon való nyerészkedésre hoztak létre – és barátra lel a bántalmazott Smike személyében. A szökés csak a kezdet: Nicholasnak színházakon, irodákon, panziókon és intrikákon kell keresztülvágnia magát, hogy megvédje húgát, Kate-et, és a nagybátyja hatalmától mentes életet építsen.

Olvasási élmény:
Ez Dickens a maga teljességében: dühös társadalomkritika a színházi komédia mellett, groteszk gonosztevők a hirtelen nagylelkűség mellett. A könyv terjedelme a gyönyör része, lehetővé téve, hogy a mellékes találkozások következményekkel térjenek vissza, és egy rögtönzött közösség szerveződjön Nicholas köré. Azokat az olvasókat, akik csak a komor „klasszikusokat” ismerik, meglepheti, mennyire pörgős, vicces és színpadias a mű.

Film- és televíziós adaptációk

Film: Nicholas Nickleby élete és kalandjai (2002)

Rendezte: Douglas McGrath; Egyesült Királyság és Egyesült Államok; főszerepben: Charlie Hunnam, Jamie Bell, Christopher Plummer, Jim Broadbent és Anne Hathaway. A népes szereplőgárda tömör bevezetést nyújt Dickens zsúfolt világába.

Miben tér el a könyvtől:
A játékfilm drasztikusan lerövidíti a regény 65 fejezetes szerkezetét, összevonva vagy kihagyva epizódokat és mellékszereplőket, így Nicholas és Ralph konfliktusa válik a központi szállá.

Kiadások és fordítások

Hogyan válasszunk kiadást:
Részesítsük előnyben a mind a 65 fejezetet és Dickens előszavát tartalmazó kiadásokat; az iskolai rövidítések gyakran megkurtítják a színházi epizódot és a mellékszálakat, amelyek a könyv tágasságát adják. A jegyzetek segítenek a yorkshire-i iskolák történetének és a viktoriánus szleng megértésében. A fordításnak jeleznie kell, hogy a teljes regényt követi-e, vagy egy színpadi/filmes adaptáció alapján készült átdolgozást.

Szerző és mű

A Nicholas Nickleby Charles Dickens harmadik regénye volt, amely 1838 és 1839 között jelent meg havi folytatásokban, miközben hírneve gyorsan növekedett. A bántalmazó yorkshire-i iskolák utáni nyomozása szolgáltatta a könyv egyik legkeményebb célpontját, míg a színház iránti szeretete formálta annak fergeteges komikus epizódjait. A regény a korai Dickenst örökíti meg, amint kitágítja azt a társadalmi merítést, szereplőgárdát és érzelmi kontrasztokat, amelyek későbbi fikcióját meghatározták.