Eine Geschichte aus zwei Städten

Buchübersicht

Handlung:
Nach achtzehn Jahren in der Bastille „ins Leben zurückgerufen“, wird Doktor Manette wieder mit seiner Tochter Lucie vereint und von Paris nach London gebracht. Jahre später kreuzen sich die Lebenswege des französischen Emigranten Charles Darnay und des ausschweifenden englischen Anwalts Sydney Carton um Lucie, während die Revolution Frankreich erfasst. Alte Verbrechen kehren als öffentlicher Zorn zurück, und private Loyalität wird gegen die Maschinerie der Rache auf die Probe gestellt.

Lese-Highlights:
Dickens verleiht dem historischen Umbruch das Tempo eines Thrillers. Doppelgänger, Geheimnisse, Echos und wiederkehrende Bilder verbinden die drei Bücher, während der Kontrast zwischen London und Paris die persönliche Identität politisch gefährlich erscheinen lässt. Im Zentrum steht eine der denkwürdigsten Transformationen der Literatur: ein verschwendetes Leben, das entdeckt, was es noch wert sein könnte.

Film- und Fernsehadaptionen

Film: Flucht aus Paris (A Tale of Two Cities, 1935)

Regie: Jack Conway für MGM; USA; mit Ronald Colman, Elizabeth Allan, Edna May Oliver, Reginald Owen und Basil Rathbone. Ronald Colmans Darstellung macht diese klassische Hollywood-Version zu einem besonders einprägsamen Einstieg in die Geschichte von Sydney Carton.

Unterschiede zum Buch:
Der Film verdichtet die Handlung der drei Bücher von Dickens, reduziert politisches und sekundäres Material und räumt Sydney Cartons emotionaler und opfervoller Reise eine stärkere Dominanz ein.

Ausgaben und Übersetzungen

Wahl der richtigen Leseausgabe:
Eine vollständige Ausgabe enthält das erste, zweite und dritte Buch mit insgesamt 45 Kapiteln. Anmerkungen zur Bastille, zur Französischen Revolution und zu Dickens' historischen Quellen helfen dabei, Geschichte von Fiktion zu trennen. Vermeiden Sie gekürzte Schulausgaben, wenn Sie die sorgfältig platzierten Wiederholungen erleben wollen, die das Ende so wirkungsvoll machen.

Autor und Werk

Charles Dickens veröffentlichte „Eine Geschichte aus zwei Städten“ 1859 in wöchentlichen Fortsetzungen in seiner eigenen Zeitschrift „All the Year Round“. Teilweise inspiriert durch Thomas Carlyles Geschichte der Französischen Revolution und Dickens' Mitwirkung an Wilkie Collins' Theaterstück „The Frozen Deep“, ist es sowohl ein historisches Spektakel als auch ein straff konstruiertes persönliches Drama. Seine dreiteilige Architektur ist im Vergleich zu Dickens' größeren Gesellschaftspanoramen bemerkenswert schlank.