Năm 1938, một nữ nhà văn Nhật Bản và một thông dịch viên người Đài Loan cùng đi du lịch bằng tàu hỏa; từng món ăn không chỉ kéo hai người lại gần nhau hơn, mà còn khiến hình ảnh "Đài Loan" trong mắt kẻ thực dân và người bị trị dần dần phân cực.
Giải Thưởng Sách Quốc Gia Mỹ năm 2024 cho Văn học dịch, Người chiến thắng (bản dịch tiếng Anh Taiwan Travelogue, dịch giả Lin King); Giải thưởng Dịch thuật Nhật Bản năm 2024, Người chiến thắng (bản dịch tiếng Nhật)
Dương Song Tử sử dụng thủ pháp giả dịch thuật, giả tư liệu lịch sử và viết về du lịch để cấu thành nên tiểu thuyết, để Aoyama Chizuko và Vương Thiên Hạc cùng thưởng thức ẩm thực các nơi dọc theo tuyến đường sắt. Phần giới thiệu chương tóm lược sự đan xen giữa ẩm thực, cảnh quan, ngôn ngữ và quyền lực, đồng thời giữ lại những bất ngờ về sự phát triển của mối quan hệ và các cơ chế văn bản.
Đường sắt trong tác phẩm vừa là công cụ di chuyển, vừa là hệ thống mà chính quyền thực dân dùng để sắp xếp không gian, tài nguyên và góc nhìn tham quan. Những "khám phá" dưới ngòi bút của Aoyama thường vốn đã là cuộc sống quen thuộc của Vương Thiên Hạc, do đó khoảng cách tri thức giữa hai người không đồng nghĩa với ưu thế quyền lực. Độc giả cũng có thể chú ý đến cách tiếng Nhật, tiếng Đài Loan, tiếng Hoa và tên các món ăn được dịch hoặc giữ nguyên: mỗi lựa chọn đều quyết định trải nghiệm của ai được nhìn thấy, và ai chỉ có thể để lại dấu vết thông qua câu chữ của người khác.
Cái nhìn của người lữ hành Nhật Bản mang theo tri thức đế quốc và trí tưởng tượng lãng mạn; sự bổ sung, lảng tránh và phản vấn của thông dịch viên khiến cùng một cảnh vật hiện ra với những vị thế chính trị khác nhau.
Từ hạt dưa, bánh lọt (mì sàng), canh đay (mùi diệp) đến đá bào đậu mật, không chỉ là hương vị địa phương, mà còn kết nối với giai cấp, sắc tộc, lao động, hiện đại hóa và ký ức.
Lời mở đầu, chú thích và tác giả giả định tạo ra một khung văn bản có vẻ đáng tin cậy, nhưng lại liên tục để lộ rằng dịch thuật và lưu trữ không hề trung lập.
Mỗi chương có thể theo dõi đồng thời ba manh mối: ẩm thực kết nối với công nghiệp, sắc tộc và ký ức địa phương như thế nào; cái nhìn tham quan của Aoyama Chizuko bị Vương Thiên Hạc bổ sung hoặc phản bác ra sao; lời mở đầu, chú thích và dịch giả giả định tạo ra cảm giác chân thực giả tạo về văn bản như thế nào. Đọc theo cách này giúp tránh việc chỉ coi tác phẩm là du ký ẩm thực, đồng thời thấy được sự tác động lẫn nhau giữa đường sắt thực dân, quyền lực ngôn ngữ và mối quan hệ mật thiết giữa phụ nữ. Điểm đáng đọc kỹ nhất của cuốn tiểu thuyết chính là sự gần gũi ngắn ngủi khi hai người cùng chia sẻ món ăn, nhưng vẫn không thể xóa bỏ sự bất bình đẳng về vị thế thân phận.
Phù hợp với độc giả quan tâm đến tiểu thuyết lịch sử Đài Loan, thời kỳ Nhật trị, viết về ẩm thực, tình bạn nữ giới và tiểu thuyết siêu hư cấu (metafiction). Niềm vui của ẩm thực và du lịch không bị triệt tiêu bởi các diễn giải chính trị, ngược lại, vì đằng sau mỗi món ăn đều tồn tại những ký ức và vị thế quyền lực khác nhau, khiến việc đọc sách trở nên đa tầng hơn.
Sản phẩm này là bản hướng dẫn và tóm tắt chương được sản xuất độc lập, không phải toàn văn nguyên tác; khuyến nghị kết hợp với tác phẩm đầy đủ để ôn tập và hỗ trợ đọc hiểu.
Miva, cách đọc sách tiếp theo sau sách nói
Nghe như sách nói, rồi hỏi bất cứ điều gì, bất cứ lúc nào
Bắt đầu nghe Miva kểMiva không chỉ đọc cho bạn nghe. Miva còn giải thích thêm theo câu hỏi của bạn.