Pada tahun 1938, seorang penulis wanita Jepang dan penerjemah asal Taiwan melakukan perjalanan dengan kereta api; serangkaian hidangan tidak hanya mendekatkan mereka, tetapi juga memperjelas perbedaan cara pandang terhadap "Taiwan" antara penjajah dan yang dijajah.
Pemenang National Book Award for Translated Literature 2024 di Amerika Serikat (edisi bahasa Inggris: Taiwan Travelogue, penerjemah Lin King); Pemenang Japan Translation Award 2024 (edisi bahasa Jepang)
Yang Shuang-zi menyusun novel ini dengan teknik terjemahan semu (pseudo-translation), dokumen sejarah semu, dan penulisan perjalanan, membawa Chihoko Aoyama dan Wang Chih-ho mencicipi hidangan di berbagai tempat sepanjang jalur kereta api. Panduan bab ini merangkum keterkaitan antara kuliner, lanskap, bahasa, dan kekuasaan, sambil tetap menjaga kejutan membaca terkait arah hubungan dan mekanisme teks.
Jalur kereta api dalam karya ini bukan hanya alat transportasi, tetapi juga sistem bagi pemerintah kolonial untuk mengatur ruang, sumber daya, dan sudut pandang pariwisata. "Penemuan" yang ditulis Aoyama sering kali merupakan kehidupan sehari-hari yang sudah akrab bagi Wang Chih-ho, sehingga kesenjangan pengetahuan di antara mereka tidak selalu berarti keunggulan kekuasaan. Pembaca juga dapat memperhatikan bagaimana bahasa Jepang, bahasa Taiwan, bahasa Mandarin, dan nama-nama makanan diterjemahkan atau dipertahankan: setiap pilihan menentukan pengalaman siapa yang dapat terlihat, dan siapa yang hanya meninggalkan jejak melalui tulisan orang lain.
Cara pandang pelancong Jepang membawa pengetahuan kekaisaran dan imajinasi romantis; tambahan, penghindaran, dan pertanyaan balik dari penerjemah memberikan posisi politik yang berbeda pada pemandangan yang sama.
Dari kuaci, mi saimuk, sup rami (ma-i), hingga es kacang madu, bukan sekadar cita rasa lokal, tetapi juga terhubung dengan kelas, etnis, tenaga kerja, modernisasi, dan memori.
Kata pengantar, catatan kaki, dan identitas penulis palsu membangun kerangka dokumen yang tampak dapat diandalkan, namun terus-menerus mengekspos bahwa terjemahan dan arsip tidaklah netral.
Setiap bab dapat ditelusuri melalui tiga petunjuk sekaligus: bagaimana masakan menghubungkan industri, etnis, dan memori lokal; bagaimana tatapan wisata Chihoko Aoyama dilengkapi atau dibantah oleh Wang Chih-ho; serta bagaimana kata pengantar, catatan kaki, dan penerjemah palsu menciptakan kesan realitas dokumen yang mencurigakan. Membaca dengan cara ini mencegah karya ini hanya dianggap sebagai catatan perjalanan kuliner, melainkan juga memperlihatkan bagaimana kereta api kolonial, kekuasaan bahasa, dan hubungan intim antarperempuan saling memengaruhi. Bagian yang paling layak dibaca secara mendalam adalah saat mereka berbagi makanan dan mendekat sejenak, namun tetap tidak bisa menghapuskan ketidaksetaraan posisi identitas mereka.
Cocok untuk pembaca yang tertarik pada novel sejarah Taiwan, masa penjajahan Jepang, penulisan kuliner, persahabatan wanita, dan metafiksi. Kesenangan dari makanan dan perjalanan tidak dihilangkan oleh interpretasi politik, melainkan menjadi lebih berlapis karena di balik setiap hidangan terdapat memori dan posisi kekuasaan yang berbeda.
Produk ini adalah panduan bab dan ringkasan yang diproduksi secara independen, bukan teks lengkap dari karya asli; disarankan untuk digunakan bersama karya lengkap sebagai bantuan peninjauan dan pembacaan.
Miva, cara membaca setelah buku audio
Dengarkan seperti buku audio, lalu tanyakan apa saja, kapan saja
Mulai narasi MivaMiva tidak hanya membacakan. Miva terus menjelaskan sesuai pertanyaanmu.