In 1938 reist een Japanse schrijfster per trein met een Taiwanese tolk; de verschillende gerechten brengen hen dichter bij elkaar, maar zorgen er ook voor dat het 'Taiwan' dat de kolonisator en de gekoloniseerde zien, steeds verder uiteenloopt.
Winnaar van de National Book Award for Translated Literature 2024 (Engelse vertaling Taiwan Travelogue, vertaler Lin King); winnaar van de Japan Translation Award 2024 (Japanse vertaling).
Yang Shuang-zi construeert een roman met pseudovertalingen, pseudo-historisch materiaal en reisverslagen, waarin Aoyama Chizuko en Wang Qianhe langs de spoorlijn de lokale keukens proeven. De hoofdstukgids analyseert de kruising van gastronomie, landschap, taal en macht, terwijl de verrassingen van de relatieontwikkeling en de tekstuele constructie behouden blijven.
De spoorweg in het werk is zowel een vervoermiddel als een systeem waarmee de koloniale overheid ruimte, middelen en de toeristische blik organiseerde. De 'ontdekkingen' van Aoyama zijn vaak al onderdeel van het dagelijks leven van Wang Qianhe; het kennisverschil tussen de twee staat dus niet gelijk aan een machtsvoordeel. De lezer kan letten op hoe Japans, Taiwanees, Mandarijn en de namen van gerechten worden vertaald of behouden: elke keuze bepaalt wiens ervaring zichtbaar wordt en wie alleen sporen nalaat via de woorden van anderen.
De blik van de Japanse reiziger is doorspekt met imperiale kennis en romantische verbeelding; de toevoegingen, ontwijkingen en tegenvragen van de tolk zorgen ervoor dat hetzelfde tafereel vanuit verschillende politieke posities verschijnt.
Van meloenzaden en Misaime (rijstnoedels) tot Jute-soep en geschaafd ijs met honingbonen; dit zijn niet alleen lokale smaken, maar ook verbindingen met klasse, etniciteit, arbeid, modernisering en herinnering.
Voorwoorden, voetnoten en een fictieve auteur creëren een ogenschijnlijk betrouwbaar documentair kader, terwijl ze voortdurend blootleggen dat vertalingen en archieven niet neutraal zijn.
In elk hoofdstuk kun je drie sporen tegelijk volgen: hoe gerechten verbonden zijn met industrie, etniciteit en lokale herinnering; hoe de toeristische blik van Aoyama Chizuko wordt aangevuld of tegengesproken door Wang Qianhe; en hoe voorwoorden, noten en de fictieve vertaler een twijfelachtige documentair realisme creëren. Op deze manier lezen voorkomt dat het werk slechts als een culinair reisverslag wordt gezien en onthult de wisselwerking tussen koloniale spoorwegen, taalovermacht en vrouwelijke intimiteit. De ware kracht van de roman ligt in de momenten waarop de twee elkaar kortstondig naderen tijdens het delen van voedsel, zonder dat de ongelijkheid van hun posities verdwijnt.
Geschikt voor lezers met interesse in Taiwanese historische romans, de Japanse koloniale periode, culinaire literatuur, vrouwen vriendschappen en metafictie. Het plezier van eten en reizen wordt niet tenietgedaan door de politieke duiding, maar krijgt juist meer diepgang omdat achter elk gerecht verschillende herinneringen en machtsposities schuilgaan.
Dit product is een onafhankelijk geproduceerde hoofdstukgids en samenvatting, niet de volledige tekst van het oorspronkelijke werk; het wordt aanbevolen dit te gebruiken als herziening en leesondersteuning bij het volledige boek.
Miva, de volgende manier van lezen na het luisterboek
Luister zoals bij een luisterboek en stel op elk moment al je vragen.
Start Miva's verhaalMiva leest niet alleen voor. Miva blijft uitleggen op basis van jouw vragen.