1938年、日本人の女性作家と台湾人の通訳が列車で旅をする。数々の料理が二人を近づける一方で、植民者と被植民者が見る「台湾」は次第に分かたれていく。
2024年 全米図書賞(翻訳文学部門)受賞(英訳版:Taiwan Travelogue、訳:Lin King)、2024年 日本翻訳大賞 受賞(邦訳版)
楊双子は、偽の翻訳、偽の史料、紀行文という形式で小説を構成し、青山千鶴子と王千鶴が鉄道沿線の各地で料理を味わう様子を描く。本ガイドでは、料理、風景、言語、権力が交錯する様子を整理しつつ、二人の関係の行方やテキストに仕掛けられた驚きを損なわないよう解説する。
作品における鉄道は、移動手段であると同時に、植民地政府が空間、資源、観光の視線を整理するための制度でもある。青山の筆による「発見」は、しばしば王千鶴にとっては馴染み深い日常であり、二人の知識の差は必ずしも権力の優位を意味しない。読者は、日本語、台湾語、中国語、そして料理の名前がいかに翻訳され、あるいは残されているかに注目してほしい。あらゆる選択が、誰の経験を可視化し、誰が他者の言葉を通じてのみ痕跡を残せるかを決定しているのである。
日本人旅行者の眼差しは帝国の知識とロマンチックな想像を帯びている。通訳による補足、回避、問い返しは、同じ風景に異なる政治的位置を与えている。
クアズ(瓜子)、ミーシマ(米篩目)、モアイタン(麻薏湯)からミードウビン(蜜豆氷)まで。これらは単なる郷土料理ではなく、階級、エスニシティ、労働、近代化、そして記憶へと繋がっている。
序文、注釈、仮託された著者は、一見信頼性の高い文献的枠組みを構築しながら、翻訳とアーカイブが中立ではないことを絶えず露呈させている。
各章において、同時に3つの手がかりを追うことができる。料理がいかに産業、民族、地域の記憶を結びつけているか。青山千鶴子の観光の眼差しがいかに王千鶴によって補足、あるいは反論されているか。そして、序文、注釈、仮託された訳者がいかに疑わしい「文献的リアリティ」を作り出しているか。このように読み進めることで、本作を単なるグルメ紀行としてだけでなく、植民地鉄道、言語権力、女性同士の親密な関係が互いに影響し合う物語として捉えることができる。小説の白眉は、二人が食事を共有する一瞬の歩み寄りであり、それでもなお消し去ることのできないアイデンティティの不均衡にある。
台湾歴史小説、日本統治時代、食文化、女性の友情、メタフィクションに関心のある読者に最適である。美食と旅の愉悦は政治的な解釈によって損なわれることはなく、むしろ一皿一皿の背後にある異なる記憶と権力の位置を知ることで、読書体験はより重層的なものとなる。
本商品は独立して制作された各章のガイドおよび要約であり、原著の全文ではありません。完全な作品とあわせて、復習や読書の補助として活用することをお勧めします。