1938-ban egy japán írónő és egy tajvani tolmácsnő vonattal utaznak; az ételek sora közelebb hozza őket egymáshoz, miközben a gyarmatosító és a gyarmatosított által látott „Tajvan” képe fokozatosan kettéválik.
2024-es Amerikai Nemzeti Könyvdíj a fordított irodalom kategóriában, győztes (angol nyelvű kiadás: Taiwan Travelogue, fordító: Lin King); 2024-es Japán Fordítási Díj, győztes (japán nyelvű kiadás).
Yang Shuang-zi áltudományos fordításként, áltörténelmi forrásként és útirajzként építi fel regényét, amelyben Aoyama Chizuko és Wang Qianhe a vasút mentén kóstolják végig a helyi ételeket. A fejezetvezető összefoglalja az ételek, a táj, a nyelv és a hatalom összefonódását, miközben megőrzi a kapcsolat alakulásának és a szövegi fordulatoknak az olvasási élményét.
A műben a vasút nemcsak közlekedési eszköz, hanem a gyarmati kormányzat térrendezési, erőforrás-kezelési és turisztikai vizualitásának eszköze is. Aoyama „felfedezései” gyakran Wang Qianhe már jól ismert mindennapjai, így a kettőjük közötti tudásbeli különbség nem jelent hatalmi fölényt. Az olvasók megfigyelhetik, hogyan fordítják le vagy hagyják meg a japán, tajvani, mandarin kifejezéseket és ételneveket: minden döntés meghatározza, kinek a tapasztalata válik láthatóvá, és ki az, aki csak mások szavain keresztül hagy nyomot.
A japán utazó tekintetét birodalmi tudás és romantikus képzelőerő vezérli; a tolmács kiegészítései, kitérései és visszakérdezései ugyanazt a látványt más-más politikai megvilágításba helyezik.
A dinnyemagtól a rizstésztán át a malátalevesig és a mézes-babos jégig az ételek nemcsak helyi ízek, hanem osztályhoz, etnikumhoz, munkához, modernizációhoz és emlékezethez is kötődnek.
Az előszók, jegyzetek és a kitalált szerző megbízhatónak tűnő dokumentumkeretet hoznak létre, ugyanakkor folyamatosan leleplezik, hogy a fordítás és az archívum sohasem semleges.
Minden fejezetben egyszerre három szál követhető: hogyan kapcsolódnak az ételek az iparhoz, az etnikumokhoz és a helyi emlékezethez; hogyan egészíti ki vagy cáfolja meg Aoyama Chizuko turista-tekintetét Wang Qianhe; és hogyan kelt az előszó, a jegyzet és a kitalált fordító kétes dokumentarista hitelességet. Ez a megközelítés segít elkerülni, hogy a művet csak gasztro-útikönyvként kezeljük, és rávilágít a gyarmati vasút, a nyelvi hatalom és a női intimitás összefüggéseire. A regény legértékesebb része a két nő pillanatnyi közelsége az étkezések során, amely azonban nem képes eltörölni társadalmi helyzetük egyenlőtlenségét.
Ajánlott a tajvani történelmi regények, a japán megszállás kora, a gasztro-irodalom, a női barátságok és a metafikció iránt érdeklődő olvasóknak. Az étkezés és utazás örömét nem oltja ki a politikai értelmezés, sőt, a rétegzett olvasás révén minden fogás mögött feltárulnak az eltérő emlékek és hatalmi pozíciók.
Ez a termék egy független készítésű fejezetvezető és összefoglaló, nem az eredeti mű teljes szövege; ajánlott az eredeti mű mellett segédletként és ismétlésként használni.
Miva, az olvasás következő formája a hangoskönyv után
Hallgasd, mint egy hangoskönyvet, és kérdezz bármikor, bármit.
Indítsd el Miva meséjétA Miva nem csak felolvas. A kérdéseid alapján tovább magyaráz.