Decameron (Giai thoại mười ngày)

Tổng quan sách

Bối cảnh tác phẩm:
Decameron của Giovanni Boccaccio xuất hiện lần đầu vào khoảng những năm 1349–1353. Boccaccio đã kết hợp quan sát thương mại, học thuật cổ điển, thực nghiệm ngôn ngữ bình dân và truyền thống truyện kể trước đó trong tác phẩm thể hiện đầy đủ nhất phạm vi trần thuật của ông. Cấu trúc khung và một trăm câu chuyện đã trở thành hình mẫu lớn cho tiểu thuyết văn xuôi châu Âu, chứng minh cách một bộ sưu tập có thể chứa đựng những tiếng nói và phán xét đạo đức đối lập mà không cần giải quyết chúng thành một học thuyết duy nhất. Một trăm câu chuyện được tổ chức bởi mười người kể chuyện trong mười ngày bên ngoài Florence đang bị dịch bệnh hoành hành. Khung truyện biến việc kể chuyện thành một thực hành xã hội được chi phối bởi các chủ đề hàng ngày, các trường hợp ngoại lệ, các bài hát và các phán xét đạo đức cạnh tranh. Bối cảnh này giải thích sự lựa chọn giọng văn, cấu trúc và thể loại của tác phẩm, đồng thời giúp độc giả nhận ra bối cảnh văn học và các thiết chế xã hội xung quanh lần xuất bản hoặc biểu diễn đầu tiên. Người đọc có thể nhận thấy cách các quy tắc công cộng đi vào phán xét cá nhân, cách các hình ảnh lặp đi lặp lại thay đổi ý nghĩa, và cách hình thức kiểm soát những gì có thể biết được ở mỗi giai đoạn.

Tổng quan nội dung:
Mười người trẻ tuổi Florence rút lui khỏi bệnh dịch và tạo ra một cộng đồng kể chuyện có trật tự ở vùng nông thôn. Trong mười ngày, họ kể một trăm câu chuyện về vận may, trí thông minh, tình yêu, sự lừa dối, lòng rộng lượng và sự tàn nhẫn, với những người điều hành hàng ngày và các chủ đề tạo nên hình thái cho sự đa dạng này. Bản tóm tắt này chỉ xác định tình huống trung tâm và định hướng mà không tiết lộ kết thúc. Khi người nói, bối cảnh, quy mô hoặc vị thế xã hội thay đổi, các sự kiện trước đó sẽ mang những ý nghĩa mới; hiệu quả của tác phẩm không chỉ nằm ở các biến cố mà còn ở nhịp độ, góc nhìn, sự im lặng và khoảng cách giữa những gì nhân vật hiểu và những gì độc giả có thể suy luận.

Chuyển thể điện ảnh

The Decameron (1971)

Đạo diễn: Pier Paolo Pasolini
Quốc gia sản xuất: Ý, Pháp và Tây Đức
Dàn diễn viên chính: Franco Citti, Ninetto Davoli, Jovan Jovanović, và Angela Luce
Khác biệt so với sách: Pasolini chọn ra khoảng chín câu chuyện, chuyển trọng tâm sang cơ thể và hài kịch dân gian, và xuất hiện với tư cách là học trò của Giotto; khung truyện mười ngày và kiến trúc đầy đủ một trăm câu chuyện bị loại bỏ.

Wondrous Boccaccio (2015)

Đạo diễn: Paolo và Vittorio Taviani
Quốc gia sản xuất: Ý và Pháp
Dàn diễn viên chính: Lello Arena, Paola Cortellesi, Carolina Crescentini, và Flavio Parenti
Khác biệt so với sách: Bộ phim giữ lại bối cảnh tị nạn dịch bệnh nhưng chọn năm câu chuyện và mang đến cho những người kể chuyện một thế giới trực quan liên tục, làm giảm đi đáng kể quy mô và sự đa dạng của cuốn sách.

Bản dịch và Phiên bản

Văn bản đầy đủ được chọn là phiên bản kỹ thuật số đã được xác minh số 23700. Tên thị trường bao gồm: The Decameron; Decamerone; Décaméron; Decamerón; Das Dekameron; 十日談 (Thập nhật đàm). Khi chọn một phiên bản, hãy phân biệt các bản đầy đủ, rút gọn, có chú thích, hiện đại hóa và hợp tuyển, đồng thời xác minh người dịch, nhà xuất bản và năm cho từng bản.

Tác giả và Tác phẩm

Cấu trúc khung và một trăm câu chuyện đã trở thành hình mẫu lớn cho tiểu thuyết văn xuôi châu Âu, chứng minh cách một bộ sưu tập có thể chứa đựng những tiếng nói và phán xét đạo đức đối lập mà không cần giải quyết chúng thành một học thuyết duy nhất. Boccaccio đã kết hợp quan sát thương mại, học thuật cổ điển, thực nghiệm ngôn ngữ bình dân và truyền thống truyện kể trước đó trong tác phẩm thể hiện đầy đủ nhất phạm vi trần thuật của ông. Những phẩm chất này đặt cuốn sách vào một thời điểm cụ thể trong sự nghiệp của tác giả và trong sự phát triển của thể loại này. Ảnh hưởng của nó dựa trên những câu hỏi có thể nhận biết về ngôn ngữ, cấu trúc, lịch sử và phán xét hơn là trên nhãn dán mơ hồ về một "tác phẩm kinh điển". Đọc toàn văn bên cạnh một bản dịch khác, một vở kịch hoặc bộ phim sẽ tiết lộ những gì các biên tập viên, dịch giả, diễn viên và đạo diễn sau này bảo tồn, giải thích, nén lại hoặc sắp xếp lại, và làm nổi bật các hiệu ứng hình thức mà các bản tóm tắt thường che giấu.

Đọc một tác phẩm khác trong sự nghiệp của cùng một tác giả cũng cho thấy những mối quan tâm nào vẫn tồn tại và những phương pháp nào thay đổi. Cuốn sách vẫn luôn sẵn sàng cho những diễn giải, bất đồng và đọc lại vì độc giả có thể quay lại với ngôn ngữ và sự sắp xếp thực tế của nó thay vì để danh tiếng sau này thay thế trải nghiệm đọc thực sự.