Bà Dalloway

Tổng quan về Sách

Câu chuyện:
Vào một buổi sáng tháng Sáu tươi đẹp, Clarissa Dalloway bước ra phố London để mua hoa cho bữa tiệc mà bà sẽ tổ chức vào tối hôm đó. Khi đi ngang qua thành phố, những lựa chọn cũ quay trở lại: Peter Walsh, cuộc đời mà lẽ ra bà đã có thể sống, và khoảng cách bên trong cuộc hôn nhân của mình. Ở một nơi khác, Septimus Warren Smith, một cựu binh bị ám ảnh bởi Thế chiến thứ nhất, đang đấu tranh để được thấu hiểu. Những con đường của họ không bao giờ thực sự giao nhau, nhưng một ngày ấy đã gắn kết những thế giới riêng tư của họ lại với nhau.

Điểm nhấn Đọc:
Woolf biến một ngày bình thường thành một bản đồ của ý thức. Những suy nghĩ truyền từ người này sang người khác qua những con phố, tiếng chuông, ký ức và những cảnh tượng tình cờ thấy được; thời gian được đo bằng cả đồng hồ Big Ben và bằng những cú nhảy bất ngờ của tâm trí vào quá khứ. Phần thưởng không phải là một cốt truyện thông thường mà là cảm giác được bước vào một thành phố đông đúc, nơi mỗi cuộc đời đều chứa đựng một lịch sử chưa được nhìn thấy.

Các bản Chuyển thể Điện ảnh và Truyền hình

Phim: Mrs Dalloway (1997)

Đạo diễn bởi Marleen Gorris; Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Hà Lan; với sự tham gia của Vanessa Redgrave, Natascha McElhone và Michael Kitchen. Bộ phim điện ảnh này mang đến cho cuốn tiểu thuyết hướng nội của Woolf một hình thái kịch tính hữu hình thông qua diễn xuất, lời dẫn chuyện và những cảnh quay hồi ức.

Khác biệt so với sách:
Cuốn tiểu thuyết di chuyển uyển chuyển giữa nhiều tâm trí mà không có sự phân chia chương; bộ phim phải gán những ký ức và suy ngẫm nội tâm vào lời nói, hồi tưởng và một trình tự thời gian hình ảnh rõ ràng hơn.

Các Phiên bản và Bản dịch

Cách chọn một phiên bản để đọc:
Cuốn tiểu thuyết là một văn bản liên tục, vì vậy những phiên bản giữ nguyên cách phân đoạn và chấm câu sẽ giữ được nhịp điệu của Woolf tốt nhất. Những người đọc lần đầu có thể hoan nghênh các phần chú thích về London thời hậu chiến, chứng sốc do đạn pháo (shell shock) và các tên gọi lặp lại, nhưng nên tránh các bản chuyển thể được trình bày như thể là nguyên tác tiểu thuyết. Một bản dịch tốt cần phải giữ được sự chuyển đổi điểm nhìn và nhịp điệu câu văn, chứ không chỉ đơn thuần là truyền tải các sự kiện trong ngày.

Tác giả và Tác phẩm

Virginia Woolf xuất bản Bà Dalloway vào năm 1925 trong giai đoạn trung tâm của những thử nghiệm hiện đại chủ nghĩa của bà. Kết hợp những tư liệu mà bà đã khám phá trong các truyện ngắn, bà đã từ bỏ trình tự chương hồi truyền thống để thay bằng một ngày duy nhất được định hình bởi ký ức và ý thức thay đổi. Kết quả là sự kết hợp giữa những đổi mới về hình thức với những mối quan tâm xuyên suốt tác phẩm của bà: thời gian, giới tính, màn trình diễn xã hội, nỗi đau tinh thần và ranh giới mong manh giữa những cuộc đời riêng biệt.