Mrs. Dalloway

Könyváttekintő

Történet:
Egy ragyogó júniusi reggelen Clarissa Dalloway London utcáira indul, hogy virágot vegyen az esti partijára. Ahogy átvág a városon, régi döntései kísértik: Peter Walsh, az élet, amit élhetett volna, és a házasságán belüli távolság. Máshol Septimus Warren Smith, az első világháború borzalmaitól gyötört veterán küzd azért, hogy meghallgassák. Útjaik sosem találkoznak igazán, mégis egyetlen nap fűzi össze privát világaikat.

Olvasási kiemelések:
Woolf egy hétköznapi napot a tudat térképévé változtat. A gondolatok utcákon, harangszón, emlékeken és ellesett látványokon keresztül vándorolnak egyik embertől a másikig; az időt a Big Ben és az elme múltba tett hirtelen ugrásai egyszerre mérik. A jutalom nem egy hagyományos cselekmény, hanem az az érzés, mintha egy zsúfolt városba lépnénk, ahol minden élet egy láthatatlan történelmet rejt.

Film- és televíziós adaptációk

Film: Mrs Dalloway (1997)

Rendezte: Marleen Gorris; Egyesült Államok, Egyesült Királyság és Hollandia; főszerepben Vanessa Redgrave, Natascha McElhone és Michael Kitchen. Ez a játékfilm Woolf befelé forduló regényének látható drámai formát ad alakítások, narráció és felidézett jelenetek révén.

Miben tér el a könyvtől:
A regény folyékonyan mozog a különböző tudatok között fejezet-szünetek nélkül; a filmnek az emlékeket és a belső reflexiókat beszédhez, flashbackekhez és egy világosabb vizuális kronológiához kell rendelnie.

Kiadások és fordítások

Hogyan válasszunk kiadást:
A regény egy folyamatos szöveg, így azok a kiadások őrzik meg legjobban Woolf ritmusát, amelyek tiszteletben tartják az eredeti bekezdéseket és központozást. Az első alkalommal olvasók számára hasznosak lehetnek a háború utáni Londonról, a harctéri sokkról és a visszatérő nevekről szóló jegyzetek, de kerülendők a regényként tálalt átdolgozások. Egy jó fordításnak meg kell őriznie a nézőpontváltásokat és a mondatok lüktetését, nem csupán a nap eseményeit kell közvetítenie.

Szerző és mű

Virginia Woolf 1925-ben adta ki a Mrs. Dalloway-t modernista kísérletezésének középső szakaszában. Rövidebb prózáiban már vizsgált anyagokat összefogva elvetette a fejezetek hagyományos sorrendjét egyetlen, emlékezet és változó tudatállapotok által formált nap kedvéért. Az eredmény egyesíti formai újításait az egész életművében visszatérő témákkal: idő, nemi szerepek, társadalmi szerepjátszás, mentális distressz és a különálló életek közötti törékeny határvonal.