เกาะมหาสมบัติ (Treasure Island)

บทนำหนังสือ

ความเป็นมา:
เกาะมหาสมบัติ (Treasure Island) ปรากฏครั้งแรกในรูปแบบซีรีส์ในนิตยสารสำหรับเด็ก Young Folks ภายใต้ชื่อ The Sea Cook และได้รับการตีพิมพ์เป็นเล่มในปี 1883 สตีเวนสันได้นำขนบของการผจญภัยมาใช้พร้อมกับสร้างภาพลักษณ์ที่ยั่งยืนที่สุดให้กับเรื่องราวโจรสลัดยุคใหม่ ไม่ว่าจะเป็น แผนที่ที่มีเครื่องหมาย มหาสมบัติที่ถูกฝังไว้ กะลาสีขาเดียว และลูกเรือที่แตกแยก หนังสือเล่มนี้ปรากฏขึ้นในขณะที่การผจญภัยทางทะเลมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน แต่สตีเวนสันได้กลั่นกรองเนื้อหาเหล่านั้นให้กลายเป็นการออกแบบที่ประหยัดและเรียบง่ายอย่างผิดปกติ ฉากในศตวรรษที่ 18 ที่จินตนาการขึ้นช่วยให้ผู้อ่านร่วมสมัยได้สัมผัสกับโจรสลัดทั้งในฐานะประวัติศาสตร์และตำนานที่มีชีวิต

สรุปเรื่องราว:
จิม ฮอว์กินส์ วัยเยาว์ค้นพบแผนที่ท่ามกลางสิ่งของของกะลาสีที่เสียชีวิตและเข้าร่วมการสำรวจไปยังเกาะที่ห่างไกล เมื่อเขาเรียนรู้ว่า ลอง จอห์น ซิลเวอร์ และลูกเรือส่วนใหญ่กำลังวางแผนก่อกบฏ การเดินทางจึงกลายเป็นการทดสอบวิจารณญาณ ความกล้าหาญ และความภักดีที่เปลี่ยนแปลงได้ จิมต้องตัดสินใจซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าจะเชื่อใจใคร ในขณะที่ผู้ใหญ่รอบตัวเขาต่างปกปิดแผนการหรือเปลี่ยนฝ่าย ดังนั้นการเรียนรู้ของเขาจึงเป็นทั้งเรื่องศีลธรรมและภาคปฏิบัติ และสมบัตินั้นก็ไม่เคยคลี่คลายความไม่สบายใจที่เกิดขึ้นจากการเดินทางได้อย่างสมบูรณ์

ลักษณะทางวรรณกรรม:
การเล่าเรื่องผ่านมุมมองบุคคลที่หนึ่งของจิมทำให้การผจญภัยดูฉับไวในขณะที่ยังคงรักษาความไม่แน่นอนของผู้สังเกตการณ์ที่ยังเด็ก สตีเวนสันสลับระหว่างพื้นที่จำกัดกับทะเลเปิดและภูมิประเทศบนเกาะ โดยใช้คำพูดที่ได้ยินโดยบังเอิญและการพลิกผันที่กะทันหันเพื่อรักษาความตึงเครียด เสน่ห์ ความฉลาด และการรู้จักฉวยโอกาสของซิลเวอร์ช่วยป้องกันไม่ให้ความขัดแย้งทางศีลธรรมกลายเป็นการแบ่งแยกง่ายๆ ระหว่างฮีโร่และตัวร้าย ในบางบท การเล่าเรื่องจะเปลี่ยนไปที่ ดร. ไลฟ์ซีย์ ชั่วคราว ซึ่งเป็นการขยายขอบเขตความรู้ให้กว้างกว่าที่จิมรู้และเป็นการควบคุมความระทึกใจ คำศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือและลักษณะคำพูดที่แตกต่างกันอย่างชัดเจนช่วยเพิ่มน้ำหนักให้กับเนื้อหาโดยไม่ทำให้การดำเนินเรื่องช้าลงด้วยการอธิบายที่ยาวเกินไป

การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์

Treasure Island (1950)

กำกับโดย ไบรอน แฮสกิน ในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา นำแสดงโดย บ็อบบี้ ดริสคอลล์ และ โรเบิร์ต นิวตัน งานสร้างนี้มีอิทธิพลอย่างมากผ่านการแสดงของนิวตันในบท ลอง จอห์น ซิลเวอร์ โดยมีการตัดทอนเนื้อหาการเดินทางและความรุนแรงลง พร้อมเน้นย้ำสายสัมพันธ์อันเข้มข้นระหว่างซิลเวอร์และจิม

Treasure Planet (2002)

กำกับโดย รอน เคลเมนท์ส และ จอห์น มัสเกอร์ ในสหรัฐอเมริกา โดยมี โจเซฟ กอร์ดอน-เลวิตต์, ไบรอัน เมอร์เรย์ และ เอ็มมา ทอมป์สัน ให้เสียงพากย์ เวอร์ชันแอนิเมชันนี้ย้ายโครงเรื่องไปยังอวกาศ แผนที่ การกบฏ ความสัมพันธ์ระหว่างจิมและซิลเวอร์ และการตามล่าหาขุมทรัพย์ยังคงอยู่ แต่เรือ ฉาก และภูมิหลังครอบครัวได้รับการจินตนาการใหม่ทั้งหมด

เวอร์ชันเหล่านี้ยังแสดงให้เห็นว่าการดัดแปลงลงหน้าจอขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ระหว่างจิมและซิลเวอร์อย่างมาก ยิ่งความสัมพันธ์นั้นขยับเข้าใกล้ความเป็นพ่อลูกบุญธรรมมากเท่าไหร่ ศูนย์กลางทางอารมณ์ก็จะยิ่งเปลี่ยนจากความขัดแย้งในวงกว้างระหว่างผู้ใหญ่ที่แข่งขันกันในฉบับนวนิยายมากขึ้นเท่านั้น

ฉบับพิมพ์และการแปล

ข้อความที่เลือกคือต้นฉบับภาษาอังกฤษ แต่ละฉบับมีความแตกต่างกันในเรื่องภาพประกอบ บทนำ การปรับปรุงการสะกดคำให้ทันสมัย และการรักษาการแบ่งเนื้อหาเป็น 6 ภาคและหัวข้อบทตามต้นฉบับหรือไม่ ผู้อ่านที่ต้องการถ้อยคำของสตีเวนสันควรแยกแยะนวนิยายฉบับสมบูรณ์ออกจากฉบับย่อหรือฉบับเล่าใหม่สำหรับเด็ก

บางฉบับใช้ภาพประกอบของ หลุยส์ รีด, เอ็น. ซี. ไวเอท หรือศิลปินที่มีอิทธิพลคนอื่นๆ ในขณะที่บางฉบับตัดทอนบทสนทนาและความรุนแรงอย่างเงียบๆ รายการสารบัญที่ครบถ้วนและการมีบททั้ง 34 บทเป็นวิธีการตรวจสอบเบื้องต้นว่าไม่ใช่ฉบับย่อ

ผู้เขียนและผลงาน

ความสัมพันธ์ระหว่างผู้เขียนและผลงาน:
Treasure Island เป็นนวนิยายหลักเล่มแรกของสตีเวนสัน และเติบโตมาจากแผนที่ที่เขาวาดขึ้นขณะเล่นกับ ลอยด์ ออสบอร์น ลูกเลี้ยงของเขา หนังสือเล่มนี้สร้างชื่อเสียงให้กับเขาในด้านการเล่าเรื่องการผจญภัยที่ต่อเนื่อง แต่พลังที่ยั่งยืนของมันยังมาจากความเชื่อใจที่ไม่มั่นคงระหว่างจิมและซิลเวอร์ ซึ่งเป็นความสัมพันธ์ที่มีความซับซ้อนทางศีลธรรมมากกว่าที่อุปกรณ์ประกอบฉากที่คุ้นเคยของแนวนี้จะบ่งบอกได้ นวนิยายเล่มนี้ได้กำหนดคำศัพท์ของวรรณกรรมโจรสลัดที่ผลงานรุ่นหลังมักนำไปอ้างถึง ล้อเลียน หรือเปลี่ยนสถานที่ ในขณะเดียวกัน ความผสมผสานระหว่างความน่าเกรงขาม ความรัก และการคำนวณของซิลเวอร์ยังคงยากที่จะลดทอนลงมากกว่าแบบแผนดั้งเดิมที่อยู่รอบตัวเขา