Kṣitigarbha Bodhisattva Pūrvapraṇidhāna Sūtra (Ksitigarbha-soetra)

Introductie

Achtergrond:
De gangbare versie van deze soetra bestaat uit dertien hoofdstukken en wordt traditioneel toegeschreven aan de vertaling van Śikṣānanda uit de Tang-dynastie. De kern wordt gevormd door de geloften van Kṣitigarbha Bodhisattva, de wet van oorzaak en gevolg (karma), het redden van de overledenen en verhalen over kinderlijke vroomheid. Modern wetenschappelijk onderzoek heeft diverse discussies over de vertaalgeschiedenis; bij het lezen is het raadzaam om de traditionele toeschrijving en de academische discussies naast elkaar te beschouwen.

Korte samenvatting:
De bijeenkomst begint in de Trāyastriṃśa-hemel. Door middel van vragen en antwoorden tussen de Boeddha, Kṣitigarbha Bodhisattva en diverse goden en geestenkoningen, worden de geloften van Kṣitigarbha uit zijn vorige levens, de vergeldingen in de hel, het reciteren van de naam, het brengen van offers en de voordelen voor zowel de levenden als de doden besproken. De tekst eindigt met de toevertrouwing van de zorg voor mensen en hemelse wezens.

|Literaire kenmerken:
Het lange werk wisselt af tussen hoofdstukken, dialoog, oorzakelijke verhalen en herhaalde vermaningen, wat een gelaagdheid creëert die geschikt is voor recitatie. Annotaties in de moderne taal moeten onderscheid maken tussen het narratief van de soetra, religieuze praktijken en latere volksgebruiken, terwijl ze ook uitleg geven over transliteraties, namen, het wereldbeeld en de verbindingen tussen de hoofdstukken.

Adaptaties

Momenteel zijn er geen film- of televisie-adaptaties opgenomen.

Versies en Vertalingen

Belangrijkste versie:
Deze versie hanteert "Kṣitigarbha Bodhisattva Pūrvapraṇidhāna Sūtra" als standaardtitel. De auteur, redacteur of traditionele vertaler wordt vermeld als "Śikṣānanda (traditionele toeschrijving)". De hoofdtekst loopt van Hoofdstuk 1: Bovennatuurlijke krachten in de Trāyastriṃśa-hemel tot Hoofdstuk 13: De toevertrouwing aan mensen en goden. Veelgebruikte titels voor zoekopdrachten zijn onder meer: Kṣitigarbha Soetra; De Soetra van de Oorspronkelijke Gelofte van Kṣitigarbha; Kṣitigarbha Bodhisattva Pūrvapraṇidhāna Sūtra.

Leesadvies:
De focus bij de introductie van de Kṣitigarbha Soetra ligt op de toegang tot de volledige tekst en annotaties in modern taalgebruik. Bij het lezen van deze boeddhistische klassieker moet men onderscheid maken tussen de brontekst, latere commentaren, moderne vertalingen en geselecteerd lesmateriaal; voor citaten dient men terug te gaan naar de volledige tekst en de specifieke hoofdstukken.

Auteur en Werk

In Oost-Azië circulerende versies bevatten vaak indelingen, commentaren of rituelen. Bij het lezen moet men eerst het onderscheid maken tussen de hoofdtekst van de soetra en later toegevoegd materiaal.