Kṣitigarbha Bodhisattva Pūrvapraṇidhāna Sūtra (Sutra de los Votos Originales del Bodhisattva Kṣitigarbha)

Introducción a la obra

Contexto de la obra:
La versión común de este sutra se divide en trece capítulos. Tradicionalmente se atribuye a la traducción de Śikṣānanda durante la dinastía Tang. Sus temas centrales son los votos originales del Bodhisattva Kṣitigarbha, la retribución kármica de causa y efecto, la salvación de los difuntos y la piedad filial. La investigación moderna mantiene debates sobre la historia de su traducción; al leerlo, es aconsejable considerar la atribución tradicional junto con las discusiones académicas.

Sinopsis:
La asamblea comienza en el Cielo Trāyastriṃśa. A través del diálogo entre el Buda, el Bodhisattva Kṣitigarbha y varios dioses y reyes fantasma, se narran los votos de Kṣitigarbha en sus vidas pasadas, la retribución kármica en los infiernos, la recitación del nombre del Buda, las ofrendas y los beneficios tanto para los vivos como para los muertos. Finalmente, el Buda encomienda la protección de los seres humanos y celestiales a Kṣitigarbha.

Características literarias:
La obra extensa alterna capítulos, preguntas y respuestas, historias de origen y exhortaciones repetitivas, creando una estructura adecuada para el canto y la recitación. Las anotaciones en lenguaje moderno deben distinguir entre la narrativa del sutra, la práctica religiosa y el folclore posterior, además de explicar las transliteraciones, los nombres de personas, la cosmología y la conexión entre capítulos.

Adaptaciones cinematográficas y televisivas

Actualmente no se incluyen adaptaciones cinematográficas o televisivas.

Versiones y traducciones

Versión principal:
Esta versión utiliza «Sutra de los Votos Originales del Bodhisattva Kṣitigarbha» como título estándar. El autor, editor o atribución tradicional se registra como «Traducido por Śikṣānanda (atribución tradicional)». El texto principal abarca desde el Capítulo 1 (Poderes Sobrenaturales en el Cielo Trāyastriṃśa) hasta el Capítulo 13 (El Encargo a los Seres Humanos y Celestiales). Los títulos comunes de búsqueda incluyen: Sutra de Kṣitigarbha; Sutra del Voto de Kṣitigarbha; Kṣitigarbha Bodhisattva Pūrvapraṇidhāna Sūtra.

Sugerencias de lectura:
El enfoque de la guía para este sutra es el acceso al texto completo y las notas en lenguaje coloquial. Al leer este clásico budista, se debe diferenciar entre el texto original, los comentarios posteriores, las traducciones modernas y los materiales educativos seleccionados; para citarlo, se debe remitir al texto completo original y a los capítulos específicos.

Autor y obra

Las versiones que circulan en el este de Asia suelen incluir divisiones estructurales, comentarios o rituales; al leer, se debe distinguir primero el cuerpo del sutra de los materiales añadidos posteriormente.