Tự thú (Confessions) của Thánh Augustinô

Tổng quan về Sách

Bối cảnh:
Augustinô thành Hippo đã viết cuốn Tự thú bằng tiếng Latinh vào khoảng năm 397–400. Tác phẩm gợi lại quá trình học tập, những ham muốn, những sai lầm về trí tuệ và sự hoán cải của ông, nhưng đồng thời đây cũng là một lời cầu nguyện dài hướng trực tiếp đến Thiên Chúa. Do đó, "Tự thú" có nghĩa là sự thừa nhận tội lỗi, một sự tuyên xưng đức tin và lời ca tụng.

Tóm tắt câu chuyện:
Bắt đầu từ thời thơ ấu và tuổi trẻ, Augustinô tự hỏi tại sao mình lại theo đuổi danh tiếng, kiến thức và sự thỏa mãn giác quan, và cuộc đời ông đã thay đổi như thế nào qua những trải nghiệm tại Milan. Những chương cuối chuyển từ cuộc đời được hồi tưởng sang ký ức, thời gian, sự sáng tạo và việc giải thích sách Sáng thế; chúng không phải là phần tiếp nối theo lối tiểu sử thông thường.

Hình thức văn học:
Xuyên suốt mười ba chương, tự truyện liên tục trở thành triết học, giải kinh và cầu nguyện. Augustinô không chỉ đơn thuần báo cáo về một quá khứ đã định hình. Ông xem xét cách ký ức xây dựng nên quá khứ đó và liệu ngôn ngữ có thể mô tả đầy đủ trải nghiệm nội tâm hay không, mang lại cho tác phẩm cả sự gần gũi lẫn những thách thức về trí tuệ.

Các bản chuyển thể điện ảnh

Sant'Agostino (2010)

Đạo diễn: Christian Duguay
Các quốc gia sản xuất: Ý, Đức và Ba Lan
Dàn diễn viên chính: Alessandro Preziosi, Franco Nero
Lý do đưa vào: Loạt phim ngắn truyền hình này mang đến một cách xử lý kịch tính đáng kể về thế giới tôn giáo và chính trị của Augustinô.
Khác biệt so với sách: Phim chuyển đổi lời cầu nguyện nội tâm và suy ngẫm triết học thành các sự kiện và xung đột hữu hình, đồng thời khai thác các tư liệu tiểu sử sau này nằm ngoài cuốn Tự thú.

Các bản dịch và Ấn bản

Ấn bản chính:
Bản dịch tiếng Anh của E. B. Pusey sử dụng văn phong tôn giáo trang trọng của thế kỷ XIX. Nó có ảnh hưởng về mặt lịch sử nhưng thường đòi hỏi khắt khe về mặt cú pháp. Những người đọc lần đầu có thể thích một bản dịch hiện đại với các ghi chú lịch sử và triết học; việc sử dụng cho nghiên cứu nên bảo tồn cách đánh số chương mục và cho phép so sánh với bản tiếng Latinh.

Khuyến nghị đọc:
Chín chương đầu tiên có thể được theo dõi như một câu chuyện về cuộc đời. Hãy đọc chậm lại từ Chương X trở đi và tiếp cận các cuộc thảo luận về ký ức, thời gian và sự diễn giải như những lập luận lớn độc lập.

Tác giả và Tác phẩm

Ý nghĩa văn hóa:
Cuốn Tự thú đã định hình sâu sắc thể loại tự truyện và lối viết nội tâm của phương Tây, tuy nhiên mục đích của nó không chỉ đơn thuần là tự họa chân dung. Augustinô đọc lại một cuộc đời như một mối quan hệ giữa linh hồn và Thiên Chúa, một hình thức mà các lời chứng tôn giáo, triết học và tường thuật tâm lý sau này tiếp tục biến đổi.