The Return of the Native

Giới thiệu tác phẩm

Bối cảnh:
Xuất bản năm 1878 và được chỉnh sửa trong các ấn bản sau này, tiểu thuyết của Hardy biến vùng Egdon Heath không chỉ đơn thuần là cảnh vật: lao động theo mùa, những con đường, thời tiết, phong tục và sự hạn chế di chuyển đã định hình những gì các nhân vật có thể thấy và tưởng tượng. Cuốn sách thuộc chuỗi tác phẩm về vùng Wessex đang phát triển và nằm trong những cuộc tranh luận thời kỳ Victoria về hôn nhân, nghề nghiệp và sự thay đổi ở nông thôn.

Đây là loại sách gì?
Clym Yeobright trở về từ Paris trong khi Eustacia Vye khao khát thoát khỏi vùng hoang dã; kế hoạch của họ giao thoa với những mối gắn kết hiện có và kỳ vọng của gia đình. Những xung đột nảy sinh phụ thuộc vào sự lệch pha trong quan niệm về quê hương và hoài bão hơn là do một kẻ phản diện duy nhất.

Phong cách văn học:
Người kể chuyện uyên bác, miêu tả phong cảnh đậm đặc, các sự kiện biểu tượng theo mùa, những cuộc gặp gỡ tình cờ, những lời nói nghe lén và giao tiếp bị hạn chế đã tạo nên áp lực bi kịch. Hardy liên tục đối lập thời gian của con người với thời gian sâu thẳm của vùng hoang dã, khiến những quyết định xã hội nhỏ bé vừa trở nên cấp bách vừa mong manh.

Các bản chuyển thể Điện ảnh và Truyền hình

The Return of the Native (1994)

Đạo diễn: Jack Gold
Quốc gia sản xuất: Hoa Kỳ / Vương quốc Anh
Diễn viên: Catherine Zeta-Jones, Clive Owen, Ray Stevenson
Tại sao tác phẩm này quan trọng: Một phiên bản màn ảnh hữu ích, dễ nhận diện để so sánh.
Khác biệt so với nguyên tác: Nén cấu trúc sáu tập và làm nổi bật tam giác tình yêu thay vì những suy ngẫm dài của người kể chuyện về phong cảnh.

Ấn bản và Dịch thuật

Các ấn bản và bản dịch chính:
Ấn bản kỹ thuật số được chọn là văn bản tiếng Anh đầy đủ được lựa chọn, thay thế cho một bản chép lại thay thế chỉ có âm thanh đã bị trích dẫn nhầm trong danh sách sơ bộ. Hardy đã sửa đổi cuốn tiểu thuyết và cung cấp một cái kết muộn hơn dưới áp lực xuất bản; do đó lịch sử ấn bản nên nêu rõ họ tái hiện kết thúc và cấu trúc chương nào.

Khuyến nghị đọc:
Hardy đã sửa đổi cuốn tiểu thuyết, và kết thúc của nó có một lịch sử xuất bản đáng kể. Hãy kiểm tra xem ấn bản in kết thúc nào, liệu nó có giữ nguyên cả sáu Tập hay không, và liệu nó có ghi lại các bản sửa đổi định kỳ và sau này không; một ấn bản phê bình sẽ thích hợp hơn cho việc nghiên cứu văn bản.

Tác giả và Tác phẩm

Ý nghĩa văn hóa:
Sự hiện diện mạnh mẽ của môi trường trong tiểu thuyết và cái kết gây tranh cãi đã khiến nó trở thành trung tâm của các cuộc thảo luận về hình thức bi kịch của Hardy. Các bản chuyển thể màn ảnh thường làm nổi bật sự lãng mạn, nhưng lập luận sâu sắc hơn của cuốn sách liên quan đến việc địa điểm, công việc, giới tính và khát vọng hạn chế tương lai mà mọi người có thể lựa chọn một cách hợp lý như thế nào.

Vị trí trong sự nghiệp viết lách của tác giả:
Cuốn tiểu thuyết là một giai đoạn quan trọng trong việc xây dựng vùng Wessex của Hardy, nơi cảnh quan, phong tục, công việc và sự tình cờ hạn chế ý định cá nhân. Cái kết gây tranh cãi và mô hình bi kịch của nó dự báo những áp lực thể chế sắc nét hơn trong Tess of the d'Urbervilles và Jude the Obscure, trong khi vùng Egdon Heath cho thấy khả năng của ông trong việc mang lại cho bối cảnh sức mạnh của một sự hiện diện lịch sử.