The Return of the Native (คืนถิ่น)

บทนำของผลงาน

ภูมิหลัง:
นวนิยายของ Hardy ตีพิมพ์ในปี 1878 และมีการแก้ไขในฉบับต่อๆ มา เขาทำให้ทุ่งเอ็กดอน (Egdon Heath) เป็นมากกว่าแค่ฉากหลัง: ทั้งแรงงานตามฤดูกาล เส้นทาง สภาพอากาศ ประเพณี และข้อจำกัดในการเคลื่อนที่ ล้วนเป็นตัวกำหนดสิ่งที่ตัวละครมองเห็นและจินตนาการ หนังสือเล่มนี้จัดอยู่ในชุดนวนิยาย Wessex และสะท้อนข้อถกเถียงในยุควิกตอเรียเกี่ยวกับเรื่องการแต่งงาน อาชีพ และความเปลี่ยนแปลงในชนบท

เป็นหนังสือประเภทไหน?
คลิม โยไบร์ท (Clym Yeobright) กลับมาจากปารีส ในขณะที่ ยูสเทเชีย ไว (Eustacia Vye) ปรารถนาที่จะหนีไปจากทุ่งกว้างแห่งนี้ แผนการของพวกเขามาบรรจบกับความผูกพันเดิมและความคาดหวังของครอบครัว ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นจึงมาจากความคิดเรื่องบ้านและความทะเยอทะยานที่ไม่ตรงกัน มากกว่าที่จะเกิดจากตัวร้ายเพียงคนเดียว

รูปแบบวรรณกรรม:
ผู้เล่าเรื่องที่ใช้ภาษาสูงส่ง การพรรณนาทัศนียภาพที่ละเอียดแน่น เหตุการณ์เชิงสัญลักษณ์ตามฤดูกาล การพบกันโดยบังเอิญ การแอบได้ยิน และการสื่อสารที่จำกัด ล้วนสร้างแรงกดดันในเชิงโศกนาฏกรรม Hardy เปรียบเทียบเวลาของมนุษย์กับเวลาอันยาวนานของทุ่งกว้างซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทำให้การตัดสินใจทางสังคมเล็กๆ ดูเหมือนเป็นเรื่องเร่งด่วนและไม่จีรังในเวลาเดียวกัน

การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์

The Return of the Native (1994)

ผู้กำกับ: Jack Gold
ประเทศที่ผลิต: สหรัฐอเมริกา / สหราชอาณาจักร
นักแสดง: Catherine Zeta-Jones, Clive Owen, Ray Stevenson
ความสำคัญ: เป็นเวอร์ชันหน้าจอที่ระบุตัวตนได้ง่ายและมีประโยชน์สำหรับการเปรียบเทียบ
ความแตกต่างจากหนังสือ: บีบอัดโครงสร้างหนังสือทั้งหกเล่ม และให้ความสำคัญกับรักสามเส้ามากกว่าการรำพึงรำพันถึงทัศนียภาพอันยาวนานของผู้เล่าเรื่อง

ฉบับพิมพ์และการแปล

ฉบับพิมพ์และการแปลหลัก:
ฉบับดิจิทัลที่เลือกคือข้อความภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์ โดยแทนที่ฉบับที่เป็นเสียงเพียงอย่างเดียวซึ่งเคยระบุผิดพลาดในรายการเบื้องต้น Hardy ได้แก้ไขนวนิยายและเขียนตอนจบใหม่ในภายหลังภายใต้แรงกดดันจากการตีพิมพ์ ดังนั้น ประวัติของฉบับพิมพ์ควรระบุว่าใช้ตอนจบและโครงสร้างบทแบบใด

คำแนะนำในการอ่าน:
Hardy ได้แก้ไขนวนิยายเล่มนี้ และตอนจบของมันมีประวัติการตีพิมพ์ที่สำคัญ ควรตรวจสอบว่าฉบับนั้นพิมพ์ตอนจบแบบใด ยังคงมีครบทั้ง 6 เล่มหรือไม่ และมีการบันทึกการแก้ไขในฉบับพิมพ์ต่อเนื่องและฉบับหลังๆ หรือไม่ ฉบับเชิงวิจารณ์ (Critical edition) จะเหมาะสมกว่าสำหรับการศึกษาตัวบท

ผู้เขียนและผลงาน

ความสำคัญทางวัฒนธรรม:
การปรากฏอยู่ของสิ่งแวดล้อมที่ทรงพลังและตอนจบที่เป็นที่ถกเถียง ทำให้นวนิยายเล่มนี้เป็นหัวใจสำคัญของการอภิปรายเรื่องรูปแบบโศกนาฏกรรมของ Hardy การดัดแปลงหน้าจอมักให้ความสำคัญกับความรัก แต่แก่นที่ลึกกว่าของหนังสือคือเรื่องของสถานที่ งาน เพศ และความทะเยอทะยานที่จำกัดอนาคตที่ผู้คนจะเลือกได้จริงอย่างไร

ตำแหน่งในงานเขียนของผู้เขียน:
นวนิยายเล่มนี้เป็นขั้นตอนสำคัญในการสร้างพื้นที่ Wessex ของ Hardy ซึ่งทัศนียภาพ ประเพณี งาน และโชคชะตา เป็นตัวจำกัดความตั้งใจส่วนบุคคล ตอนจบที่เป็นข้อพิพาทและรูปแบบโศกนาฏกรรมเป็นจุดเริ่มต้นก่อนจะไปถึงแรงกดดันทางสถาบันที่รุนแรงกว่าใน Tess of the d'Urbervilles และ Jude the Obscure ในขณะที่ทุ่งเอ็กดอนแสดงให้เห็นถึงความสามารถของเขาในการทำให้ฉากหลังมีพลังประหนึ่งการดำรงอยู่ทางประวัติศาสตร์