Hazatérés (The Return of the Native)

Bevezetés a műbe

Háttér:
Az 1878-ban megjelent, majd későbbi kiadásokban átdolgozott Hardy-regényben Egdon Heath több mint puszta díszlet: az idénymunka, az ösvények, az időjárás, a szokások és a korlátozott mobilitás határozzák meg azt, amit a szereplők láthatnak és elképzelhetnek. A könyv a fejlődő Wessex-ciklus része, és a házasságról, a hivatásról, valamint a vidéki változásokról szóló viktoriánus vitákhoz kapcsolódik.

Milyen könyv ez?
Clym Yeobright hazatér Párizsból, miközben Eustacia Vye szabadulni vágyik a pusztaságból; terveik ütköznek a meglévő kötődésekkel és a családi elvárásokkal. Az ebből fakadó konfliktusok nem egyetlen gonosztevőn, hanem az otthonról és az ambícióról alkotott eltérő elképzeléseken alapulnak.

Irodalmi stílus:
Az emelkedett narrátor, a sűrű tájleírások, a szimbolikus évszakos események, a véletlen találkozások, a kihallgatott beszédek és a korlátozott kommunikáció tragikus nyomást hoznak létre. Hardy többször szembeállítja az emberi időt a puszta mély idejével, így az apró társadalmi döntések egyszerre tűnnek sürgetőnek és mulandónak.

Film- és televíziós adaptációk

The Return of the Native (1994)

Rendező: Jack Gold
Gyártó ország: Egyesült Államok / Egyesült Királyság
Szereplők: Catherine Zeta-Jones, Clive Owen, Ray Stevenson
Miért fontos: Hasznos, jól azonosítható filmes verzió az összehasonlításhoz.
Különbség a könyvhöz képest: Sűríti a hatkötetes szerkezetet, és a szerelmi háromszöget helyezi előtérbe a narrátor hosszú tájmeditációival szemben.

Kiadások és fordítások

Főbb kiadások és fordítások:
A választott digitális kiadás a kiválasztott teljes angol szöveg, amely felváltja az előzetes listában tévesen szereplő, csak hanganyagot tartalmazó alternatív átiratot. Hardy a kiadói nyomás hatására átdolgozta a regényt, és egy későbbi befejezést írt hozzá; ezért a kiadástörténeteknek rögzíteniük kellene, hogy melyik befejezést és fejezetszerkezetet adják közre.

Olvasási ajánló:
Hardy átdolgozta a regényt, és a befejezésének jelentős publikációs története van. Ellenőrizze, hogy az adott kiadás melyik befejezést közli, megtartja-e mind a hat könyvet, és rögzíti-e a sorozatos és későbbi revíziókat; a szövegtani tanulmányokhoz kritikai kiadás előnyösebb.

Szerző és mű

Kulturális jelentőség:
A regény erős környezeti jelenléte és vitatott befejezése központi szerepet kapott a Hardy tragikus formájáról szóló vitákban. A filmes adaptációk gyakran a románcot emelik ki, de a könyv mélyebb érvelése arról szól, hogyan korlátozza a hely, a munka, a nem és a törekvés a jövőt, amelyet az emberek hitelesen választhatnak.

Helye a szerző életművében:
A regény fontos állomás Hardy Wessex-világának felépítésében, ahol a táj, a szokás, a munka és a véletlen korlátozza az egyéni szándékot. Vitatott befejezése és tragikus mintázata megelőlegezi a Tess of the d'Urbervilles (Egy tiszta nő) és a Jude the Obscure (Lidércfény) élesebb intézményi nyomását, míg Egdon Heath megmutatja képességét, hogy a helyszínnek történelmi jelenlétet kölcsönözzön.