Cảm thiên động địa Đậu Nga oan

Hướng dẫn tác phẩm

Bối cảnh tác phẩm:
Tác phẩm "Cảm thiên động địa Đậu Nga oan" của Quan Hán Khanh là một vở kịch Nguyên tạp kịch, cấu trúc gồm phần mồi (Tiết tử) và bốn hồi (Chiết), với lời hát (Khúc từ), lời thoại (Tân bạch) và động tác sân khấu (Khoa giới) cùng phối hợp biểu diễn. Tên gọi phổ biến là "Đậu Nga oan". Khi đọc các phiên bản cần giữ lại các ký hiệu về loại vai và tên điệu nhạc (Khúc bài), không nên chỉ đọc cốt truyện bạch thoại.

Tóm tắt cốt truyện:
Đậu Nga là một nàng dâu nuôi từ bé, sau khi chồng mất đã nương tựa cùng mẹ chồng. Trương Lừa Nhi âm mưu ép cưới và thiết kế thuốc độc giết người, nhưng lại vô tình hại chết cha ruột của mình. Để bảo vệ mẹ chồng khỏi bị tra tấn, Đậu Nga đã nhận tội. Trước khi bị hành hình, cô đã lập ra ba lời thề nguyện; cha cô sau đó đã phúc thẩm lại vụ án.

Đặc sắc văn học:
Hồi thứ ba sử dụng các bộ khúc để đẩy nỗi oan ức, tình thân và sự chất vấn trời đất lên cao trào, trong khi tình tiết vụ án được hoàn tất việc giải oan tư pháp ở hồi thứ tư. Các chú thích bạch thoại cần phân biệt rõ giữa lời hát và chỉ dẫn sân khấu, trí tưởng tượng pháp luật thời Nguyên và cách xưng hô của các nhân vật.

Chuyển thể điện ảnh

Hiện chưa có thông tin về chuyển thể điện ảnh.

Phiên bản và Bản dịch

Các phiên bản chính:
Phiên bản này lấy "Cảm thiên động địa Đậu Nga oan" làm tiêu đề chuẩn, tác giả, biên tập hoặc danh tính truyền thống được ghi là "Quan Hán Khanh". Nội dung chính gồm: Tiết tử; Hồi 1; Hồi 2; Hồi 3; Hồi 4. Các tiêu đề tìm kiếm phổ biến bao gồm: Đậu Nga oan; Cảm thiên động địa Đậu Nga oan; The Injustice to Dou E.

Gợi ý đọc:
Trọng tâm hướng dẫn của "Cảm thiên động địa Đậu Nga oan" là tiếp cận toàn văn, chú thích bạch thoại và tóm tắt cốt truyện. Khi đọc vở kịch Nguyên tạp kịch này, nên tách biệt văn bản gốc, các bản chú thích đời sau, bản dịch bạch thoại hiện đại và các trích đoạn giáo khoa; nếu cần trích dẫn, hãy quay lại đối chiếu với toàn văn đầy đủ và các chương mục cụ thể.

Tác giả và Tác phẩm

Quan Hán Khanh giỏi đặt những người yếu thế trong xã hội vào những xung đột kịch liệt. Vở kịch này vừa có sự ứng nghiệm thần kỳ, vừa có sự xét xử lại của quan phủ; các bản chuyển thể sân khấu đời sau thường thay đổi kết thúc, giọng hát và nhân vật; bản văn bản và bản sân khấu nên được đánh dấu riêng biệt.