Dou E igazságtalansága (Gan Tian Dong Di Dou E Yuan)

Műelemzés

A mű háttere:
Guan Hanqing „Dou E igazságtalansága” (Gan Tian Dong Di Dou E Yuan) egy jüan-kori dráma (zaju), amelynek szerkezete egy bevezetőből (xiezi) és négy felvonásból áll. Az előadás a dallamok (qu), a párbeszédek (binbai) és a színpadi utasítások (kejie) egységére épül. Gyakran csak „Dou E igazságtalansága” néven emlegetik. Az olvasás során fontos megőrizni a szerepkörök és a dallamcímek jelöléseit, nem elegendő csupán a modern nyelvű történetet ismerni.

Rövid tartalom:
Dou E, a fiatal özvegy menyasszony, anyósával él együtt. Zhang Lü'er kényszeríteni akarja a házasságra, és mérgezést tervez, de véletlenül a saját apját öli meg. Dou E, hogy megvédje anyósát a kínzástól, magára vállalja a bűnt. Kivégzése előtt három fogadalmat tesz; később apja vizsgálja felül az ügyet.

Irodalmi jellemzők:
A harmadik felvonás áriafüzére a tetőpontra emeli az igazságtalanságot, a családi szeretetet és az ég elleni vádat, míg az igazságszolgáltatás a negyedik felvonásban teljesedik be. A magyarázatoknál különbséget kell tenni az énekelt részek, a színpadi utasítások, a Jüan-kori jogi szemlélet és a megszólítások között.

Filmes adaptációk

Jelenleg nincs rögzített filmes adaptáció.

Kiadások és fordítások

Fő kiadás:
Ez a kiadás a „Gan Tian Dong Di Dou E Yuan” címet tekinti standardnak, a szerzőként Guan Hanqing van megjelölve. A szöveg felépítése: Bevezető; Első felvonás; Második felvonás; Harmadik felvonás; Negyedik felvonás. Gyakori keresési címek: Dou E igazságtalansága; Dou E Yuan; The Injustice to Dou E.

Olvasási javaslat:
A hangsúly a teljes szöveg elérésén, a modern magyarázatokon és a cselekmény összefoglalásán van. Olvasáskor külön kell választani az eredeti szöveget, a későbbi kommentárokat és a modern fordításokat; hivatkozás esetén a teljes szöveggel való egyeztetés javasolt.

Szerző és mű

Guan Hanqing mestere annak, hogy a társadalmilag kiszolgáltatottakat éles drámai konfliktusokba helyezze. A műben egyszerre jelenik meg a természetfeletti igazságszolgáltatás és a hivatalos felülvizsgálat. A későbbi operafeldolgozások gyakran módosították a befejezést és a karaktereket; az irodalmi és a színpadi változatokat külön kell kezelni.