ความอยุติธรรมต่อโต้วเอ๋อ (ก่านเทียนต้งตี้โต้วเอ๋อเยฺวียน)

บทนำผลงาน

ภูมิหลังของผลงาน:
"ความอยุติธรรมต่อโต้วเอ๋อ" (Gan Tian Dong Di Dou E Yuan) ของกวนฮั่นชิง เป็นบทละครประเภทจ๋าจวื้อในสมัยราชวงศ์หยวน โครงสร้างประกอบด้วยบทนำ (เซี่ยจื่อ) และบทละครหลัก 4 องก์ (เจ๋อ) โดยใช้บทเพลง (ฉวี่ฉือ) บทเจรจา (ปินไป๋) และบทกำกับการแสดง (เคอเจี้ย) ร่วมกันในการดำเนินเรื่อง มักเรียกโดยย่อว่า "โต้วเอ๋อเยฺวียน" การอ่านฉบับดั้งเดิมจำเป็นต้องรักษาเครื่องหมายระบุบทบาทตัวละครและทำนองเพลงเอาไว้ ไม่ควรเก็บไว้เพียงแค่เนื้อเรื่องที่เป็นภาษาปัจจุบันเท่านั้น

เรื่องย่อ:
โต้วเอ๋อ ลูกสะใภ้ที่ถูกเลี้ยงมาแต่เด็ก ต้องพึ่งพากับแม่สามีหลังจากสามีเสียชีวิต จางลวี่เอ๋อพยายามบีบบังคับให้เธอแต่งงานด้วยและวางแผนวางยาพิษ แต่กลับพลั้งมือฆ่าพ่อของตัวเองตาย เพื่อปกป้องแม่สามีจากการถูกทรมาน โต้วเอ๋อจึงยอมรับสารภาพผิด และก่อนการประหารชีวิต เธอได้ตั้งปณิธานอธิษฐานไว้สามประการ ต่อมาบิดาของเธอได้กลับมาตรวจสอบคดีนี้ใหม่อีกครั้ง

ลักษณะทางวรรณกรรม:
ในองก์ที่สามมีการใช้ชุดเพลงเพื่อผลักดันความอยุติธรรม ความรักความผูกพันในครอบครัว และการตั้งคำถามต่อฟ้าดินไปสู่จุดสูงสุด ส่วนพล็อตเรื่องการแก้ไขคดีความนั้นสำเร็จลงในองก์ที่สี่ การจดบันทึกคำอธิบายภาษาปัจจุบันต้องแยกความแตกต่างระหว่างคำร้อง คำแนะนำบนเวที จินตนาการทางกฎหมายในสมัยราชวงศ์หยวน และคำเรียกขานตัวละคร

การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และละคร

ขณะนี้ยังไม่มีข้อมูลการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์หรือละคร

ฉบับและสำนวนแปล

ฉบับหลัก:
ฉบับนี้ใช้ชื่อมาตรฐานว่า "ก่านเทียนต้งตี้โต้วเอ๋อเยฺวียน" โดยระบุชื่อผู้แต่ง บรรณาธิการ หรือชื่อดั้งเดิมว่า "กวนฮั่นชิง" เนื้อหาประกอบด้วย: บทนำ, องก์ที่ 1, องก์ที่ 2, องก์ที่ 3 และองก์ที่ 4 ชื่อที่ใช้ในการค้นหาทั่วไป ได้แก่ โต้วเอ๋อเยฺวียน, ก่านเทียนต้งตี้โต้วเอ๋อเยฺวียน, The Injustice to Dou E

คำแนะนำในการอ่าน:
จุดเน้นในการอ่าน "ความอยุติธรรมต่อโต้วเอ๋อ" คือการได้รับเนื้อหาฉบับเต็ม คำอธิบายภาษาปัจจุบัน และบทสรุปของเรื่อง เมื่ออ่านบทละครจ๋าจวื้อนี้ ควรแยกเนื้อหาหลัก เชิงอรรถของคนรุ่นหลัง คำแปลภาษาปัจจุบัน และบทคัดย่อในตำราเรียนออกจากกัน หากต้องการอ้างอิง ควรกลับไปตรวจสอบที่เนื้อหาฉบับเต็มและบทที่เฉพาะเจาะจง

ผู้แต่งและผลงาน

กวนฮั่นชิงมีความเชี่ยวชาญในการนำผู้ด้อยโอกาสในสังคมมาไว้ในความขัดแย้งทางละครที่รุนแรง บทละครเรื่องนี้มีทั้งการสำแดงปาฏิหาริย์และการพิจารณาคดีใหม่โดยทางการ การดัดแปลงละครในยุคหลังมักมีการเปลี่ยนแปลงตอนจบ ท่วงทำนองการร้อง และตัวละคร ควรมีการระบุความแตกต่างระหว่างฉบับลายลักษณ์อักษรและฉบับสำหรับการแสดงบนเวที