Het onrecht aan Dou E

Introductie tot het werk

Achtergrond van het werk:
Guan Hanqings 'Het onrecht aan Dou E' (Gantian Dongdi Dou E Yuan) is een klassiek Yuan-drama (Zaju). De structuur bestaat uit een proloog (xiezi) en vier bedrijven, waarbij zangteksten, dialogen en regieaanwijzingen samen de opvoering vormen. De gangbare afkorting is 'Dou E Yuan'. Bij het lezen van edities moeten de karakterrollen en melodie-markeringen behouden blijven; het mag niet slechts als een verhaal in modern Chinees worden gepresenteerd.

Samenvatting:
Dou E, een jonge weduwe die als kindbruid werd verkocht, zorgt voor haar schoonmoeder. De schurk Zhang Lü'er probeert haar tot een huwelijk te dwingen en beraamt een moord door vergiftiging, maar doodt per ongeluk zijn eigen vader. Om haar schoonmoeder te sparen van marteling, bekent Dou E schuld. Voor haar executie doet zij drie eden; later heropent haar vader de zaak.

Literaire kenmerken:
Het derde bedrijf vormt het hoogtepunt met een liederencyclus waarin het onrecht, de familiebanden en de aanklacht tegen hemel en aarde centraal staan. De juridische rechtzetting vindt plaats in het vierde bedrijf. Bij annotaties in modern Chinees moet er een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen gezongen tekst, toneelaanwijzingen, de juridische verbeelding van de Yuan-dynastie en aanspreekvormen.

Filmadaptaties

Momenteel zijn er geen filmadaptaties opgenomen.

Edities en vertalingen

Belangrijkste versies:
Deze versie hanteert 'Gantian Dongdi Dou E Yuan' als standaardtitel, met 'Guan Hanqing' als auteur of traditionele toeschrijving. De hoofdtekst omvat: Proloog, Eerste bedrijf, Tweede bedrijf, Derde bedrijf en Vierde bedrijf. Veelvoorkomende titels bij het zoeken zijn: Dou E Yuan; Het onrecht aan Dou E; The Injustice to Dou E.

Leesadvies:
De focus bij de introductie van 'Het onrecht aan Dou E' ligt op de toegang tot de volledige tekst, annotaties en de samenvatting van het plot. Bij het bestuderen van dit Yuan-drama moeten de brontekst, latere commentaren, moderne vertalingen en bloemlezingen strikt gescheiden blijven. Voor citaten dient men de volledige tekst en specifieke hoofdstukken te raadplegen.

Auteur en werk

Guan Hanqing was een meester in het plaatsen van sociaal zwakkeren in intense dramatische conflicten. Dit stuk bevat zowel bovennatuurlijke elementen als een gerechtelijke herziening. Latere opera-aanpassingen veranderden vaak het einde, de zangstijl en de personages; tekstuele versies en podiumscripts dienen apart te worden gecategoriseerd.