ผจญภัยในเมืองกระจก (Through the Looking-Glass)

ผจญภัยในเมืองกระจก และสิ่งที่อลิซพบที่นั่น (Through the Looking-Glass, and What Alice Found There): คู่มือฉบับสมบูรณ์

ตีพิมพ์ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1871 (ลงวันที่ ค.ศ. 1872) ผจญภัยในเมืองกระจกเป็นภาคต่อที่มีชื่อเสียงของ อลิซในแดนมหัศจรรย์ (Alice's Adventures in Wonderland) ของ Lewis Carroll ในขณะที่เล่มแรกใช้ไพ่เป็นแกนกลางของเรื่อง แต่ในภาคนี้โครงเรื่องทั้งหมดจะยึดตามเกมหมากรุก ซึ่งตั้งอยู่ในโลกที่ตรรกะถูกกลับด้าน และตัวภูมิประเทศเองก็มีลักษณะเหมือนกระดานหมากรุกยักษ์

1. ภาพรวมพล็อตและโครงสร้าง

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นในคืนที่หิมะตกในเดือนพฤศจิกายน ขณะที่อลิซกำลังเล่นกับลูกแมว เธอสงสัยเกี่ยวกับโลกที่อยู่หลังกระจกเหนือเตาผิง เมื่อเธอก้าวผ่านกระจกเข้าไป เธอได้พบกับบ้านของตัวเองในเวอร์ชัน "ภาพสะท้อน" ที่ซึ่งตัวหมากรุกมีชีวิตและทุกสิ่งดำเนินไปในทางตรงกันข้าม

การเดินทางบนกระดานหมากรุก

ภูมิประเทศถูกแบ่งออกเป็นช่องสี่เหลี่ยมด้วยลำธารและแนวพุ่มไม้ อลิซเข้าร่วมเกมในฐานะเบี้ยขาว (White Pawn) แทนที่ ลิลลี่ ลูกสาวของราชินีขาว เป้าหมายของเธอคือการไปให้ถึงแถวที่แปด (Eighth Rank) เพื่อกลายเป็นราชินี การเดินทางของเธอในแต่ละบทสอดคล้องกับการเคลื่อนที่บนกระดานหมากรุก:

สวนดอกไม้มีชีวิต: อลิซพบกับราชินีแดงและตระหนักว่าชนบทแห่งนี้คือเกมยักษ์

ป่าไร้นาม: สถานที่ที่อลิซและลูกกวางลืมตัวตนของตนเองไปชั่วขณะ สะท้อนถึงความสนใจของ Carroll ในเรื่องธรรมชาติที่แปรเปลี่ยนของภาษา

ทวีดเดิลดัม และ ทวีดเดิลดี: ฝาแฝดท่องบทกวี "The Walrus and the Carpenter" และแนะนำประเด็นปัญหาทางปรัชญาเรื่องความฝันของราชาแดง—โดยตั้งคำถามว่าอลิซเป็นเพียงจินตนาการในความฝันของราชาหรือไม่

ฮัมป์ตี ดัมป์ตี: เขานั่งอยู่บนกำแพงและอธิบายเรื่อง "คำสนธิ (portmanteau words)" รวมถึงเฉลิมฉลอง "วันคล้ายวันไม่เกิด"

อัศวินขาว: นักประดิษฐ์ผู้ใจดีและแปลกประหลาดที่เข้ามาช่วยอลิซและไปส่งเธอที่ลำธารสุดท้าย เขามักถูกมองว่าเป็นตัวละครที่ล้อเลียนตัว Carroll เอง

ราชินีอลิซ: อลิซไปถึงแถวที่แปด ได้รับมงกุฎ และเข้าร่วมงานเลี้ยงที่วุ่นวายก่อนที่จะ "ตื่น" ขึ้นมาพบว่าเธอกำลังเขย่าลูกแมวสีดำของเธอ ซึ่งเธอเชื่อว่าแท้จริงแล้วคือราชินีแดงนั่นเอง

2. นวัตกรรมทางภาษาและบทกวี

Carroll ใช้หนังสือชุดอลิซเพื่อปลดปล่อยวรรณกรรมเยาวชนออกจากน้ำเสียงที่เน้นการสอนสั่งและศีลธรรมในยุควิกตอเรียน นวนิยายเรื่องนี้มีชื่อเสียงในเรื่องบทกวีไร้สาระ (nonsense verse) และปริศนาทางภาษา

บทกวีที่น่าสนใจ

"Jabberwocky": อาจจะเป็นบทกวีไร้สาระที่มีชื่อเสียงที่สุดในภาษาอังกฤษ ซึ่งใช้คำที่ประดิษฐ์ขึ้นใหม่ที่มีเสียงสื่ออารมณ์แม้จะไม่มีคำจำกัดความดั้งเดิม (เช่น frumious, galumphing, chortle)

"The Walrus and the Carpenter": บทกวีเล่าเรื่องที่เกี่ยวข้องกับประเด็นเรื่องการหลอกลวงและความไร้เดียงสา

"A-sitting On a Gate": เพลงพื้นบ้านของอัศวินขาว ซึ่งเป็นการล้อเลียนบทกวี "Resolution and Independence" ของ Wordsworth

คำศัพท์และสำนวนที่เกิดขึ้นใหม่

หนังสือเล่มนี้ได้นำเสนอวลีมากมายเข้าสู่คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:

"แยมพรุ่งนี้และแยมเมื่อวาน – แต่ไม่มีทางเป็นแยมวันนี้" (หมายถึงคำสัญญาที่ไม่เคยเป็นจริง)

"คำสนธิ (Portmanteau words)" (สองความหมายที่รวมอยู่ในคำเดียว)

"เรื่องที่เป็นไปไม่ได้หกอย่างก่อนมื้อเช้า"

"ของขวัญวันคล้ายวันไม่เกิด"

3. แก่นเรื่องและการเสียดสี

นอกจากความแฟนตาซีที่สนุกสนาน นวนิยายเรื่องนี้ยังสำรวจประเด็นทางปรัชญาและสังคมที่ลึกซึ้ง

ตรรกะกระจก: Carroll สำรวจเรื่องความสมมาตรและการกลับด้าน ในการจะเข้าหาราชินีแดง อลิซต้องเดินหนีห่างจากเธอ; ในการจะอยู่ที่เดิม คุณต้องวิ่งด้วยความเร็วสูงสุด (สมมติฐานราชินีแดง - Red Queen Hypothesis)

การเปลี่ยนผ่านสู่ความเป็นผู้ใหญ่: หนังสือเล่มนี้มีความหม่นหมองมากกว่าเล่มก่อน โดยเน้นที่การผ่านไปของเวลาและ "การสิ้นสุดของวัยเยาว์" ซึ่งสัญลักษณ์คือการมาเยือนของฤดูหนาว

การเสียดสีสังคมออกซฟอร์ด: นักวิชาการบางคนเสนอว่าหนังสือเล่มนี้เสียดสีขบวนการออกซฟอร์ด (Oxford Movement) ในการตีความนี้ ตัวละครอย่างฝาแฝดทวีดเดิลเป็นตัวแทนของฝ่ายศาสนจักรระดับสูงและระดับต่ำ ในขณะที่ความทะนงตัวของฮัมป์ตี ดัมป์ตี ล้อเลียนหลักคำสอนเรื่องความถูกต้องของพระสันตะปาปา

ตรรกศาสตร์คณิตศาสตร์: ในฐานะนักคณิตศาสตร์ Carroll ได้ใส่ความขัดแย้งทางตรรกะ (logical paradoxes) และการสำรวจเหตุและผลลงในเนื้อเรื่อง

4. การผลิตและภาพประกอบ

John Tenniel นักวาดการ์ตูนหลักของนิตยสาร Punch เป็นผู้จัดทำภาพประกอบต้นฉบับที่เป็นเอกลักษณ์ การร่วมงานกันครั้งนี้ขึ้นชื่อว่ายากลำบากเนื่องจากความเจ้านิยมความสมบูรณ์แบบของ Carroll

ตัวต่อสวมวิก: บทที่พูดถึงตัวต่อสวมวิกสีเหลืองถูกตัดออกจากต้นฉบับเดิมเพราะ Tenniel อ้างว่ามัน "เกินกว่าศิลปะจะเข้าถึงได้" และเขาไม่สนใจมัน ข้อความที่หายไปนี้เพิ่งถูกค้นพบใหม่และตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1977

ฉบับครบรอบ 150 ปี: นักวาดภาพสมัยใหม่อย่าง Chris Riddell ได้กลับมาตีความงานนี้ใหม่ โดยให้ภาพประกอบสีสันสวยงามเพื่อเฉลิมฉลองมรดกที่ยั่งยืนของ Tenniel และ Carroll

5. การดัดแปลงและมรดกสืบทอด

อิทธิพลของหนังสือขยายไปสู่ด้านวิทยาศาสตร์ วรรณกรรม และวัฒนธรรมสมัยนิยม

วิทยาศาสตร์: "สมมติฐานราชินีแดง (Red Queen Hypothesis)" ในชีววิทยาเชิงวิวัฒนาการ อธิบายถึงความจำเป็นที่สายพันธุ์หนึ่งต้องพัฒนาอย่างต่อเนื่องเพียงเพื่อรักษาความเหมาะสมในสภาพแวดล้อมที่กำลังวิวัฒนาการร่วมกัน

สื่อ: มีการนำไปดัดแปลงหลายครั้งสำหรับละครเวที (Royal Shakespeare Company), วิทยุ (BBC) และโทรทัศน์ (นำแสดงโดยนักแสดงอย่าง Kate Beckinsale และ Margaret Rutherford)

วรรณกรรม: นักเขียนตั้งแต่ Douglas Adams ไปจนถึง Jorge Luis Borges ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพจินตนาการเรื่องความฝัน กระจก และความไร้สาระเชิงตรรกะของ Carroll