La signora di Wildfell Hall

Panoramica del libro

Storia:
Una donna velata e il suo giovane figlio arrivano alla decadente Wildfell Hall, e il vicinato inizia immediatamente a inventare spiegazioni. Gilbert Markham è attratto dalla riservata Helen Graham, ma l'affetto non può rispondere alle domande che circondano il suo passato. Quando Helen gli affida finalmente il suo diario, il mistero di un corteggiamento si apre sulla storia di un matrimonio avvelenato dalla crudeltà, dalla dipendenza e dal rifiuto della legge di concedere a una moglie una facile via di fuga.

Punti salienti della lettura:
Anne Brontë lascia che siano i pettegolezzi a parlare per primi e le prove a rispondere in seguito. Le lettere racchiudono un diario, così i lettori devono rivedere i propri giudizi man mano che Helen riprende il controllo della propria storia. Il romanzo è avvincente come un thriller domestico, ma la sua forza duratura deriva dal ritratto impietoso del matrimonio coercitivo e di una donna che rischia la reputazione, la sicurezza e la legalità per proteggere se stessa e suo figlio.

Adattamenti cinematografici e televisivi

Serie televisiva: La signora di Wildfell Hall (1996)

Diretta da Mike Barker per la BBC; Regno Unito; interpretata da Tara Fitzgerald, Toby Stephens e Rupert Graves. La serie in tre parti è il trattamento cinematografico moderno più noto del romanzo.

Differenze rispetto al libro:
La storia della Brontë raggiunge Helen attraverso le lettere di Gilbert e il suo lungo diario; la versione televisiva rende la cronologia più immediata e lineare, trasformando la testimonianza scritta in un dramma domestico messo in scena.

Edizioni e traduzioni

Come scegliere l'edizione:
Scegli un'edizione integrale: le versioni ridotte possono indebolire il resoconto sostenuto del declino di Arthur Huntingdon e della lotta pratica di Helen per l'indipendenza. Note sul matrimonio nel XIX secolo, sull'affidamento dei figli e sulla proprietà delle donne sposate rendono la posta in gioco più chiara. Nella traduzione, controlla che sia le lettere di cornice di Gilbert che il diario di Helen rimangano intatti, poiché il cambio di narratore è centrale nel libro.

L'autrice e l'opera

Anne Brontë pubblicò il romanzo nel 1848 con lo pseudonimo di Acton Bell. Fu il suo secondo e ultimo romanzo, e la sua trattazione diretta dell'alcolismo, della crudeltà coniugale e della fuga di una moglie dal marito lo distinse nettamente dalla narrativa convenzionale di corteggiamento. Il libro mostra la sorella Brontë meno mitizzata lavorare con un'insolita severità morale e un'attenzione pratica alle restrizioni che governavano la vita delle donne.