Vũ Nguyệt Vật Ngữ (Ugetsu Monogatari)

Oán linh và tình niệm dưới ánh trăng đêm mưa, đỉnh cao của quái đàm cổ điển Nhật Bản

《Vũ Nguyệt Vật Ngữ》 là kiệt tác quái đàm thuộc dòng sách Độc bản (Yomihon) hậu kỳ Edo. Sử dụng chất liệu từ tiểu thuyết bạch thoại Trung Quốc, điển tích Nhật Bản, nhân quả Phật giáo và truyền thuyết dân gian, tác phẩm viết nên những câu chuyện dị thường giữa người và ma, dục vọng và báo ứng, tình ái và chấp niệm. Sự kinh dị của nó thường đi kèm với văn phong tao nhã và tình người sâu sắc, trở thành nguồn mạch quan trọng cho dòng văn học giả tưởng và quái đàm Nhật Bản đời sau.

Ueda Akinari sinh năm 1734 tại Osaka, từ nhỏ được một gia đình thương nhân nhận nuôi, từng bị bệnh đậu mùa khiến ngón tay bị dị tật. Khi trưởng thành, ông kinh doanh, học y, nghiên cứu Quốc học và hài cú (haikai), cho xuất bản 《Vũ Nguyệt Vật Ngữ》 vào năm 1776. Ông sở hữu sự trải đời nơi phố thị, học vấn cổ điển uyên thâm cùng trí tưởng tượng kỳ quái, nhờ đó có thể viết nên những câu chuyện truyền kỳ vừa cổ kính tao nhã, vừa thấu tận lòng người.

Mối quan hệ giữa 《Vũ Nguyệt Vật Ngữ》 và Akinari là tác phẩm đại diện kết tinh từ học vấn cả đời và nỗi bất an sinh mệnh của ông thành nghệ thuật quái đàm. Nếu so sánh với các tác phẩm hiện đại, nó có thể được coi là tiền thân quan trọng của Kyogoku Natsuhiko, Ono Fuyumi, tiểu thuyết yêu quái và phim kinh dị Nhật Bản; bộ phim 《Ugetsu》 của đạo diễn Mizoguchi Kenji cũng chứng minh thẩm mỹ u huyền của nó có thể vượt qua mọi phương tiện truyền thông để tiếp tục tỏa sáng.