Ugetsu Monogatari (Cuentos de lluvia y de luna)

Espectros y pasiones bajo la luz de la luna en noches de lluvia: la cumbre de los relatos de fantasmas clásicos japoneses

Ugetsu Monogatari es una obra maestra del género yomihon (libros de lectura) de finales del periodo Edo. Utilizando como material novelas vernáculas chinas, clásicos japoneses, la causalidad budista y leyendas populares, narra historias fantásticas sobre la interacción entre humanos y fantasmas, el deseo y la retribución, y el amor y la obsesión. Su terror suele estar imbuido de un estilo elegante y una profunda humanidad, lo que lo convierte en una fuente esencial para los cuentos de fantasmas (kaidan) y la literatura fantástica japonesa posterior.

Ueda Akinari nació en Osaka en 1734. Adoptado por una familia de comerciantes en su infancia, sufrió de viruela, lo que le dejó secuelas en los dedos. En su vida adulta se dedicó al comercio, la medicina, el estudio de los clásicos (kokugaku) y el haikai, publicando Ugetsu Monogatari en 1776. Su capacidad para combinar la vida cotidiana, la erudición clásica y una imaginación prodigiosa le permitió escribir relatos legendarios que son a la vez refinados y profundamente conmovedores.

La relación entre Ugetsu Monogatari y Akinari representa la cristalización de toda una vida de erudición e inquietud existencial en una forma de arte sobrenatural. Si se compara con obras modernas, puede considerarse un precursor fundamental de autores como Natsuhiko Kyogoku, Fuyumi Ono, las novelas de yokai y el cine de terror japonés. La película homónima de Kenji Mizoguchi también demuestra que su estética sutil trasciende los medios y sigue brillando con luz propia.