Những người con trai và những người tình

Giới thiệu tác phẩm

Bối cảnh:
Xuất bản năm 1913, tiểu thuyết của Lawrence lấy bối cảnh một cộng đồng thợ mỏ ở nước Anh, nơi lao động công nghiệp và khát vọng giai cấp đã làm thay đổi đời sống. Gia đình Morel được định hình bởi tiền lương, giáo dục, tôn giáo, bệnh tật, công việc phân theo giới và sự gần gũi về thể chất của đời sống hầm mỏ.

Đây là loại sách nào?
Paul Morel trưởng thành trong một mối ràng buộc gia đình mãnh liệt, đồng thời cố gắng xây dựng các mối quan hệ người lớn và bản sắc nghệ thuật của riêng mình. Tiểu thuyết theo dõi sự phụ thuộc cảm xúc qua công việc thường nhật, cuộc trò chuyện, bệnh tật và chia ly, thay vì trình bày sự trưởng thành như một cuộc thoát ly dứt khoát khỏi gia đình.

Phong cách văn chương:
Lối kể chuyện ngôi thứ ba linh hoạt đi sát từng thành viên trong gia đình, kết hợp miêu tả phong cảnh giàu cảm giác với lời thoại cộc lốc và xung đột tâm lý. Những hình ảnh lặp lại như hoa, ánh sáng, thân thể, dụng cụ và việc nhà giữ cho suy nghĩ gắn liền với kinh nghiệm vật chất.

Các bản chuyển thể điện ảnh và truyền hình

Những người con trai và những người tình (1960)

Đạo diễn: Jack Cardiff
Quốc gia sản xuất: Vương quốc Anh
Diễn viên: Trevor Howard, Dean Stockwell, Wendy Hiller
Vì sao đáng chú ý: Một bản chuyển thể điện ảnh hữu ích và dễ nhận diện để so sánh.
Khác biệt với tiểu thuyết: Phim rút gọn lịch sử gia đình và các mối quan hệ của Paul thành một bộ phim trưởng thành theo mô-típ thông thường hơn.

Các ấn bản và bản dịch

Các ấn bản và bản dịch chính:
Bản tiếng Anh chuẩn gồm hai phần và mười lăm chương. Các ấn bản học thuật của Cambridge ghi lại lịch sử bản thảo và kiểm duyệt; các ấn bản đọc của Penguin và Oxford cung cấp chú thích bối cảnh. Các ấn bản đầu tiên và các bản văn được phục hồi về sau có thể khác nhau ở dấu câu và một số đoạn, vì vậy trích dẫn nghiên cứu nên nêu rõ người biên tập và bản văn nguồn.

Gợi ý đọc:
Bản tiếng Anh chuẩn gồm hai phần và mười lăm chương, trong khi các ấn bản sớm, các ấn bản dựa trên bản thảo và các ấn bản phục hồi có thể khác nhau về một số đoạn và dấu câu. Một ấn bản đọc có chú giải giúp hiểu văn hóa thợ mỏ và phương ngữ; các ấn bản của Cambridge phù hợp hơn cho việc nghiên cứu quá trình chỉnh sửa và kiểm duyệt.

Tác giả và tác phẩm

Ý nghĩa văn hóa:
Tiểu thuyết là một tác phẩm lớn của chủ nghĩa hiện đại Anh và của thể loại tiểu thuyết về gia đình tầng lớp lao động. Tác phẩm tiếp tục gây tranh luận vì cái nhìn sâu sắc về cảm xúc của nó cùng tồn tại với những đánh giá thiếu ổn định về phụ nữ, tình dục và bản ngã nghệ sĩ.

Vị trí trong sự nghiệp của tác giả:
Những người con trai và những người tình biến chất liệu tự truyện thành nghiên cứu quy mô lớn đầu tiên của Lawrence về sự thân mật, thân thể, lao động và ý thức hiện đại. Tác phẩm đứng giữa chủ nghĩa hiện thực xã hội của The White Peacock và các tiểu thuyết thử nghiệm hơn về hình thức lẫn tính dục như The Rainbow và Women in Love.