Khối Nhục Dư Sinh Thuật (David Copperfield)

Giới thiệu tác phẩm

Bối cảnh tác phẩm:
Đây không phải là nguyên văn tiếng Anh của Charles Dickens, mà là bản dịch thuật bằng văn ngôn cuối thời nhà Thanh mang tên "Khối Nhục Dư Sinh Thuật" do Lâm Thư và Ngụy Dịch hợp tác thực hiện. Lâm Thư không am hiểu tiếng Anh, ông viết lại sau khi nghe người cộng tác dịch miệng. Do đó, bản dịch có sự lược bỏ, tái cấu trúc và cách dùng từ ngữ cổ; ngôn ngữ nội dung là Hán văn văn ngôn, trong khi ngôn ngữ gốc là tiếng Anh.

Tóm tắt câu chuyện:
Tác phẩm theo chân quá trình trưởng thành của David từ tuổi thơ bị ngược đãi, đi học, đi làm cho đến khi xây dựng sự nghiệp viết lách và gia đình, đan xen với các mối quan hệ bạn bè người thân, nợ nần, hôn nhân và sự thay đổi danh phận. Cách phiên âm tên riêng, cấu trúc chương hồi và các chi tiết trong bản dịch thuật này khác với các bản dịch tiếng Trung hiện đại đầy đủ.

Đặc sắc văn học:
Bản dịch của Lâm Thư chuyển thể tiểu thuyết giáo dục (Bildungsroman) của Anh thành lối kể chuyện văn ngôn mang đậm phong cách chương hồi, kết nối các sự kiện nhanh chóng, đồng thời sử dụng từ vựng luân lý truyền thống để mô tả lại các mối quan hệ nhân vật. Khi sử dụng chú thích bạch thoại, cần đồng thời giải thích tên dịch thời cuối Thanh và tên gốc tiếng Anh, đồng thời đánh dấu các chỗ lược dịch thay vì giả định sự tương ứng từng câu.

Chuyển thể điện ảnh

The Personal History of David Copperfield (2019)

Đạo diễn: Armando Iannucci / Quốc gia sản xuất: Anh, Mỹ
Diễn viên chính: Dev Patel, Peter Capaldi, Tilda Swinton
Lý do đáng chú ý: Được thực hiện bởi đạo diễn nổi tiếng với dàn diễn viên đa dạng và phong cách phi thực tế để tái cấu trúc tiểu thuyết của Dickens.
Khác biệt với nguyên tác: Phim nén dòng thời gian trưởng thành và hợp nhất các sự kiện; bản dịch văn ngôn của Lâm Thư và Ngụy Dịch cũng có những lược bỏ và cách diễn đạt riêng, không nên coi các chi tiết trong phim là nội dung bản dịch.

Phiên bản và bản dịch

Phiên bản chính:
Phiên bản này lấy "Khối Nhục Dư Sinh Thuật" làm nhan đề chuẩn, tác giả, biên tập hoặc đề tên truyền thống được ghi là "Nguyên tác: Charles Dickens; Dịch thuật: Lâm Thư, Ngụy Dịch". Phạm vi văn bản chính: các chương hồi dựa theo bản gốc được chọn. Các tiêu đề tìm kiếm phổ biến bao gồm: Khối Nhục Dư Sinh Ký; Khối Nhục Dư Sinh Thuật; David Copperfield.

Gợi ý đọc:
Trọng tâm hướng dẫn đọc "Khối Nhục Dư Sinh Thuật" là các bản chuyển thể điện ảnh và cách tiếp cận toàn văn. Khi đọc tiểu thuyết dịch thời cuối Thanh này, cần tách biệt văn bản chính với các bản chú giải đời sau, bản dịch bạch thoại hiện đại và giáo trình trích đoạn; nếu muốn trích dẫn, nên quay lại toàn văn đầy đủ và các chương cụ thể để đối chiếu.

Tác giả và tác phẩm

Bản dịch thuật này là minh chứng cho việc độc giả cuối thời Thanh tiếp cận Dickens thông qua hình thức dịch miệng kết hợp viết lại. Nó vừa là một phiên bản trong lịch sử dịch thuật của "David Copperfield", vừa là một phần trong hoạt động văn học của Lâm Thư; khi đọc cần phân biệt với các bản dịch tiếng Trung hiện đại đầy đủ.