L’histoire de la vie d’un morceau de chair (Kuai rou yu sheng shu)

Introduction à l'œuvre

Contexte de l'œuvre :
Ceci n'est pas le texte original anglais de Charles Dickens, mais la traduction en chinois classique de la fin de la dynastie Qing, réalisée par Lin Shu et Wei Yi, intitulée « Kuai rou yu sheng shu » (L’histoire de la vie d’un morceau de chair). Lin Shu ne connaissait pas l'anglais ; il a rédigé le texte après que son collaborateur lui en a fait une interprétation orale. Par conséquent, la traduction comporte des suppressions, des réorganisations et un style de prose ancienne ; la langue du contenu est le chinois classique, tandis que la langue originale est l'anglais.

Synopsis :
L'œuvre suit le parcours de croissance de David, de ses maltraitances infantiles, ses études et son travail jusqu'à l'établissement de sa carrière d'écrivain et de sa famille, entremêlant amis, dettes, mariage et changements d'identité. La translittération des noms, la structure et les détails de cette version traduite diffèrent de ceux des traductions chinoises modernes intégrales.

Caractéristiques littéraires :
La traduction de Lin transforme le roman d'apprentissage britannique en un récit en chinois classique à forte structure épisodique, reliant rapidement les événements et reformulant les relations entre les personnages avec un vocabulaire éthique traditionnel. Lors de l'utilisation d'annotations en langue vernaculaire, il convient d'expliquer à la fois les noms traduits de la fin de la dynastie Qing et les noms originaux anglais, en signalant les suppressions et modifications plutôt que de supposer une correspondance mot à mot.

Adaptations cinématographiques et télévisuelles

The Personal History of David Copperfield (2019)

Réalisateur : Armando Iannucci / Pays de production : Royaume-Uni, États-Unis
Acteurs principaux : Dev Patel, Peter Capaldi, Tilda Swinton
Pourquoi c'est notable : Un réalisateur célèbre reconstruit le roman de Dickens avec une distribution d'ensemble et un casting non réaliste.
Différences avec l'œuvre originale : Le film compresse la chronologie de la croissance et fusionne des événements ; la traduction de Lin Shu et Wei Yi possède ses propres suppressions et formulations, les détails du film ne doivent donc pas être considérés comme le contenu de la traduction.

Versions et Traductions

Version principale :
Cette version utilise « Kuai rou yu sheng shu » comme titre standard. L'auteur, l'éditeur ou l'attribution traditionnelle est notée comme « Œuvre originale de Charles Dickens ; Traduction de Lin Shu et Wei Yi ». Le texte principal suit les chapitres de l'édition de base choisie. Les titres de recherche courants incluent : Kuai rou yu sheng ji ; Kuai rou yu sheng shu ; David Copperfield.

Conseils de lecture :
L'accent de l'introduction de « Kuai rou yu sheng shu » est mis sur les adaptations cinématographiques et l'accès au texte intégral. Lors de la lecture de ce roman traduit de la fin de la dynastie Qing, il convient de distinguer le texte principal, les annotations ultérieures, les traductions modernes en langue vernaculaire et les manuels d'extraits ; pour les citations, se référer au texte intégral et aux chapitres spécifiques.

Auteur et Œuvre

Cette traduction témoigne de la manière dont les lecteurs de la fin de la dynastie Qing ont découvert Dickens grâce à l'interprétation orale combinée à l'écriture manuscrite. C'est à la fois une version historique de la traduction de « David Copperfield » et une partie de l'activité littéraire de Lin Shu ; elle doit être distinguée des traductions chinoises modernes intégrales.