Kuairou Yusheng Shu (David Copperfield)

Einführung zum Werk

Hintergrund des Werks:
Dies ist nicht der englische Originaltext von Charles Dickens, sondern die klassisch-chinesische Übersetzung (Yishu) „Kuairou Yusheng Shu“ aus der späten Qing-Dynastie, erstellt von Lin Shu und Wei Yi. Da Lin Shu kein Englisch sprach, beruhte die Fassung auf der mündlichen Interpretation seines Partners. Daher weist die Übersetzung Kürzungen, Umstrukturierungen und eine klassische Wortwahl auf; die Sprache des Inhalts ist klassisches Chinesisch (Wenyan), während die Originalsprache Englisch ist.

Zusammenfassung der Geschichte:
Das Werk folgt Davids Entwicklung von einer misshandelten Kindheit über die Schulzeit und Arbeit bis hin zum Aufbau seiner Schriftstellerkarriere und Familie, verknüpft mit Verwandten, Schulden, Ehe und Identitätswandel. Die Lautumschriften der Namen, der Aufbau und die Details unterscheiden sich von modernen chinesischen Vollübersetzungen.

Literarische Merkmale:
Lins Übersetzung transformiert den britischen Bildungsroman in eine klassische Erzählweise mit starkem episodischem Charakter, verbindet Ereignisse schnell und deutet Beziehungen mit traditionellen ethischen Begriffen um. Bei der Verwendung moderner Anmerkungen sollten sowohl die Namen der späten Qing-Zeit als auch die englischen Originalnamen erklärt und Abweichungen markiert werden, anstatt eine Wort-für-Wort-Entsprechung anzunehmen.

Verfilmungen

The Personal History of David Copperfield (2019)

Regie: Armando Iannucci / Produktionsländer: UK, USA
Hauptdarsteller: Dev Patel, Peter Capaldi, Tilda Swinton
Grund für die Erwähnung: Eine Rekonstruktion von Dickens' Roman durch einen namhaften Regisseur mit Ensemble-Besetzung und nicht-realistischem Casting.
Unterschiede zum Original: Der Film komprimiert die Zeitlinie und fasst Ereignisse zusammen; die Übersetzung von Lin Shu und Wei Yi hat eigene Kürzungen und Formulierungen, weshalb Filmdetails nicht direkt auf den Übersetzungsinhalt übertragen werden können.

Versionen und Übersetzungen

Hauptversion:
Diese Version führt „Kuairou Yusheng Shu“ als Standardtitel; Autoren oder Herausgeber werden als „Charles Dickens (Original); Lin Shu, Wei Yi (Übersetzung/Nacherzählung)“ geführt. Der Textumfang folgt den Kapiteln der gewählten Vorlage. Häufige Suchbegriffe sind: Kuairou Yusheng Ji; Kuairou Yusheng Shu; David Copperfield.

Leseempfehlung:
Der Schwerpunkt der Einführung zu „Kuairou Yusheng Shu“ liegt auf den Verfilmungen und dem Zugang zum Volltext. Beim Lesen dieses Romans aus der späten Qing-Zeit sollten der Haupttext, spätere Kommentare, moderne Übersetzungen und Lehrbuchauszüge unterschieden werden; für Zitate sollte auf den vollständigen Text und die spezifischen Kapitel zurückgegriffen werden.

Autor und Werk

Diese Übersetzung bezeugt, wie Leser der späten Qing-Dynastie Dickens durch mündliche Interpretation und schriftliche Fixierung kennenlernten. Sie ist sowohl eine Version der Übersetzungsgeschichte von „David Copperfield“ als auch Teil von Lin Shus literarischem Wirken; sie sollte von modernen chinesischen Vollübersetzungen unterschieden werden.