Kuai rou yu sheng shu (David Copperfield)

Introductie tot het werk

Achtergrond:
Dit is niet de originele Engelse tekst van Charles Dickens, maar de vertaling in klassiek Chinees (wenyan) uit de late Qing-dynastie door Lin Shu en Wei Yi, getiteld "Kuai rou yu sheng shu". Omdat Lin Shu geen Engels kende, werd het werk mondeling vertaald door zijn partner en vervolgens door hem opgeschreven. De vertaling bevat inkortingen, herstructureringen en klassieke bewoordingen; de taal van de inhoud is klassiek Chinees, terwijl de oorspronkelijke taal Engels is.

Samenvatting:
Het werk volgt de groei van David vanaf zijn kindertijd vol misbruik, zijn schooltijd en werk tot aan de opbouw van zijn schrijverscarrière en gezin. Het verweeft thema's als familie, schulden, huwelijk en identiteitsveranderingen. De getranscribeerde namen, hoofdstukindelingen en details in deze vertaling verschillen van moderne Chinese vertalingen.

Literaire kenmerken:
Lin Shu's vertaling transformeert de Britse bildungsroman naar een klassiek Chinees narratief met een sterke episodische structuur. Gebeurtenissen worden snel aaneengeschakeld en relaties worden beschreven met traditionele ethische termen. Bij het gebruik van annotaties in modern Chinees moeten zowel de laat-Qing vertaalnamen als de oorspronkelijke Engelse namen worden uitgelegd, en wijzigingen moeten worden gemarkeerd in plaats van uit te gaan van een woord-voor-woord overeenkomst.

Filmadaptaties

The Personal History of David Copperfield (2019)

Regisseur: Armando Iannucci / Productieland: VK, VS
Hoofdrollen: Dev Patel, Peter Capaldi, Tilda Swinton
Reden van vermelding: Een bekende regisseur reconstrueert Dickens' roman met een ensemblecast en niet-realistische casting.
Verschillen met het origineel: De film comprimeert de tijdlijn en voegt gebeurtenissen samen; de laat-Qing vertaling van Lin Shu en Wei Yi heeft eigen inkortingen en bewoordingen, dus filmdetails mogen niet worden verward met de tekst van deze vertaling.

Edities en Vertalingen

Belangrijkste editie:
Deze versie hanteert "Kuai rou yu sheng shu" als standaardtitel. De auteursvermelding luidt: "Oorspronkelijk werk door Charles Dickens; vertaald door Lin Shu en Wei Yi". De tekstomvang volgt de hoofdstukken van de gekozen brontekst. Veelvoorkomende zoektitels zijn: Kuai rou yu sheng ji; Kuai rou yu sheng shu; David Copperfield.

Leesadvies:
De focus bij de introductie van "Kuai rou yu sheng shu" ligt op de filmadaptaties en de toegang tot de volledige tekst. Bij het lezen van deze vertaalde roman uit de late Qing-dynastie moeten de brontekst, latere annotaties, moderne vertalingen en bloemlezingen gescheiden worden gehouden. Voor citaten dient men terug te gaan naar de volledige tekst en specifieke hoofdstukken.

Auteur en Werk

Deze vertaling getuigt van hoe lezers in de late Qing-dynastie via mondelinge vertaling en transcriptie kennismaakten met Dickens. Het is zowel een versie in de vertaalgeschiedenis van "David Copperfield" als een onderdeel van Lin Shu's literaire activiteiten; het moet bij het lezen worden onderscheiden van moderne volledige Chinese vertalingen.