A mű háttere:
Ez nem Charles Dickens eredeti angol szövege, hanem Lin Shu és Wei Yi együttműködésének eredményeként született, késő Csing-kori klasszikus kínai nyelvű (ven-jen) adaptáció, a „Kua肉餘生述”. Lin Shu nem beszélt angolul, így társa szóbeli fordítása alapján írta le a történetet. Emiatt a szöveg rövidítéseket, átszerkesztéseket és klasszikus megfogalmazásokat tartalmaz; a nyelv klasszikus kínai, míg az eredeti mű angol nyelvű volt.
Rövid összefoglaló:
A mű David fejlődési útját követi a gyermekkori bántalmazástól, a tanulmányokon és a munkán át az írói karrier és a családalapításig, miközben barátok, adósságok, házasság és társadalmi státuszváltozások szövik át a történetet. Az adaptációban a nevek átírása, a fejezetek szerkezete és a részletek eltérnek a modern, teljes kínai fordításoktól.
Irodalmi jellemzők:
Lin fordítása a brit fejlődésregényt fejezetekre osztott, klasszikus kínai elbeszéléssé alakította át, gyorsan összekapcsolva az eseményeket és hagyományos etikai kifejezésekkel újraértelmezve a szereplők kapcsolatait. A magyarázatoknál fontos a késő Csing-kori nevek és az eredeti angol nevek együttes bemutatása, jelezve a módosításokat a szó szerinti megfeleltetés helyett.
Rendező: Armando Iannucci / Gyártó ország: Egyesült Királyság, USA
Főszereplők: Dev Patel, Peter Capaldi, Tilda Swinton
Miért érdemes megnézni: Egy neves rendező Dickens regényének újragondolása sokszínű szereposztással és nem realista megközelítéssel.
Eltérések az eredetitől: A film sűríti a felnövéstörténet idővonalát és összevon eseményeket; Lin Shu és Wei Yi adaptációja pedig sajátos rövidítéseket és stílust alkalmaz, így a film részletei nem azonosíthatók a fordítás tartalmával.
Fő kiadás:
Ez a változat a „Kua肉餘生述” címet viseli, a szerzőt és a fordítókat pedig „Charles Dickens (eredeti mű); Lin Shu és Wei Yi (adaptáció)” formában jelölik. A szöveg terjedelme a választott forráskiadástól függ. Gyakori keresési címek: Kua肉餘生記; Kua肉餘生述; David Copperfield.
Olvasási javaslat:
A „Kua肉餘生述” elemzésének fókuszában a filmadaptációk és a teljes szöveg elérése áll. A késő Csing-kori fordítás olvasásakor külön kell választani a főszereplőt, a későbbi jegyzeteket és a modern fordításokat; hivatkozás esetén az eredeti teljes szöveget és a konkrét fejezeteket kell ellenőrizni.
Ez az adaptáció tanúbizonysága annak, hogyan ismerkedtek meg a késő Csing-kori olvasók Dickens művével a szóbeli tolmácsolás és írásos rögzítés révén. Egyszerre része a David Copperfield fordítástörténetének és Lin Shu irodalmi munkásságának; olvasásakor meg kell különböztetni a modern teljes kínai fordításoktól.
Miva, az olvasás következő formája a hangoskönyv után
Hallgasd, mint egy hangoskönyvet, és kérdezz bármikor, bármit.
Indítsd el Miva meséjétA Miva nem csak felolvas. A kérdéseid alapján tovább magyaráz.