The House of Mirth

บทนำเกี่ยวกับผลงาน

ภูมิหลัง:
นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ในปี 1905 โดยสำรวจสังคมชนชั้นสูงของนิวยอร์กในยุคที่สถานะทางสายเลือด, เงินใหม่, การเก็งกำไร และการประชาสัมพันธ์ในวงกว้างกำลังเปลี่ยนกฎเกณฑ์เดิม วอร์ตันนำเสนอห้องรับแขก บ้านพักตากอากาศ โรงแรม และการเดินทางด้วยรถไฟในฐานะพื้นที่ทางเศรษฐกิจที่ชื่อเสียงสามารถทำงานได้เหมือนกับสินเชื่อที่ไม่มั่นคง

เป็นหนังสือประเภทไหน?
ลิลลี บาร์ต มีความงามและความฉลาดทางสังคม แต่มีเงินส่วนตัวเพียงน้อยนิด ความพยายามของเธอในการหาที่ยืนในโลกที่หล่อหลอมเธอมาเริ่มเปราะบางขึ้นเรื่อยๆ เมื่อมิตรภาพ การแต่งงาน หนี้สิน งาน และข่าวลือ กลายเป็นข้อเรียกร้องที่ขัดแย้งกันเอง

รูปแบบวรรณกรรม:
การเล่าเรื่องผ่านมุมมองบุคคลที่สามอย่างใกล้ชิดทำให้เข้าถึงสติปัญญาของลิลลี ในขณะที่ยังคงรักษาการตัดสินและจุดบอดของสังคมรอบข้างเอาไว้ สัญลักษณ์ของการจัดแสดง, ภาพลักษณ์, การพนัน, จดหมาย และการแลกเปลี่ยน เชื่อมโยงความสง่างามทางสังคมเข้ากับความกดดันทางวัตถุ การเปลี่ยนสถานที่ทำเครื่องหมายถึงการเปลี่ยนแปลงในแง่ที่ว่าใครคือผู้ที่มองเห็นและนิยามตัวตนของเธอ

การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์

The House of Mirth (2000)

ผู้กำกับ: Terence Davies
ประเทศที่ผลิต: สหราชอาณาจักร / ฝรั่งเศส / เยอรมนี / สหรัฐอเมริกา
นักแสดง: Gillian Anderson, Eric Stoltz, Laura Linney
ความสำคัญ: เป็นเวอร์ชันหน้าจอที่ระบุตัวตนได้ง่ายและมีประโยชน์สำหรับการเปรียบเทียบ
ความแตกต่างจากหนังสือ: มีการย่อระยะเวลาและเครือข่ายทางสังคมลง พร้อมกับใช้ฉากภายในและความเงียบเพื่อขับเน้นความโดดเดี่ยวของลิลลี

ฉบับพิมพ์และการแปล

ฉบับพิมพ์และการแปลหลัก:
นวนิยายภาษาอังกฤษแบ่งออกเป็นสองเล่ม ฉบับพิมพ์ของ Scribner, Oxford World's Classics และ Penguin แตกต่างกันไปตามบทนำ เชิงอรรถอธิบาย และเนื้อหาทางจดหมายเหตุมากกว่าความแตกต่างในการแปล ผู้อ่านใหม่จะได้รับประโยชน์จากเชิงอรรถเรื่องเงิน การหย่าร้าง โรงแรม และภูมิศาสตร์ทางสังคมของนิวยอร์ก ตัวเนื้อเรื่องควรคงไว้ซึ่งความครบถ้วนไม่ถูกตัดทอน

คำแนะนำในการอ่าน:
นวนิยายภาษาอังกฤษประกอบด้วยเล่ม 1 และเล่ม 2 ฉบับ Oxford World's Classics และ Penguin Classics ต่างกันหลักๆ ที่บทนำและเชิงอรรถเกี่ยวกับเงิน การหย่าร้าง โรงแรม และภูมิศาสตร์ของนิวยอร์ก ฉบับที่มีเชิงอรรถครบถ้วนและไม่ตัดทอนเป็นตัวเลือกแรกที่มีประโยชน์ที่สุด

ผู้เขียนและผลงาน

ความสำคัญทางวัฒนธรรม:
หนังสือเล่มนี้เป็นหัวใจสำคัญของวรรณกรรมแนวสัจนิยมอเมริกัน (American Realism) และวรรณกรรมเกี่ยวกับผู้หญิง การบริโภค และการแสดงออกทางชนชั้น การวิพากษ์วิจารณ์ของวอร์ตันดำเนินผ่านรายละเอียดทางวัตถุมากกว่าการเปรียบเทียบง่ายๆ ระหว่างปัจเจกชนที่จริงใจกับสังคมที่ฉ้อฉล ซึ่งทำให้ทางเลือกของลิลลียังคงเป็นประเด็นที่โต้แย้งกันได้

ตำแหน่งแห่งที่ในผลงานของผู้เขียน:
นวนิยายเรื่องนี้ถือเป็นจุดเริ่มต้นของ อีดิธ วอร์ตัน ในฐานะนักเขียนนวนิยายคนสำคัญหลังจากผลงานช่วงแรกที่เป็นเรื่องสั้น งานเขียนเกี่ยวกับการเดินทาง และการออกแบบ มันพัฒนาการศึกษาที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ของเธอเกี่ยวกับวิธีที่ห้องพัก มารยาท และรหัสทางสังคมที่สืบทอดกันมาควบคุมความปรารถนา ซึ่งต่อมาได้ถูกนำกลับมาพิจารณาใหม่จากมุมมองประวัติศาสตร์ที่แตกต่างออกไปใน The Custom of the Country และ The Age of Innocence