マンスフィールドの物語は、文章が終わったかのように見えるその後の余白において、最も強い効果を発揮します。園遊会、家族の食事、窓辺の子供、あるいは来客のために用意された部屋。それらはすべて、登場人物が「心地よく言葉にはできない何か」に気づくきっかけとなります。この短篇集は、整然とした大どんでん返しの連続としてではなく、意識のあり方の変化の連なりとして捉えるのが最善のアプローチです。
そこに描かれる社交界は、精緻に観察されている一方で、常に不安定です。階級差、悲しみ、欲望、そして当惑が、沈黙、感覚的なディテール、自由間接話法、そして唐突な幕切れを通じて浮かび上がります。
監督： ジャック・ショルダー
製作国： アメリカ合衆国
キャスト： ベアトリス・ストレイト、マイア・ダンジガー、マーク・メトカーフ、ジェシカ・ハーパー
注目点： オーストラリア映像センター（ACMI）は、この25分間の映像化作品を動的映像コレクションとして保存しています。
原作との違い： この映画では、マンスフィールドによる植民地時代のウェリントンという舞台を、第二次世界大戦終結後のニューイングランドに移し替えています。
長さ、語り口、舞台設定の対比によって物語同士が互いを照らし出すため、全集版が望ましいでしょう。版によって収録内容や順序が異なるため、引用やアダプテーションを比較する際は、どの物語が含まれているかを確認する必要があります。注釈付きの版は、ニュージーランドに関する言及、当時の慣用句、そして文章中では説明されずに暗黙の了解とされている社会的規範を理解するのに役立ちます。
マンスフィールドのモダニズム的手法は、難解さではなく節制に依拠しています。彼女は道徳的な教訓を宣言することなく、ありふれた社交の儀式に緊張感を与えることができるのです。