Via dalla pazza folla

Panoramica del libro

Storia:
L'indipendente Bathsheba Everdene eredita una fattoria e intende gestirla da sola. Intorno a lei gravitano tre uomini molto diversi: il costante pastore Gabriel Oak, il facoltoso agricoltore William Boldwood e l'affascinante soldato Frank Troy. Un divertente biglietto di San Valentino, un matrimonio sconsiderato e la dura realtà del lavoro rurale trasformano il corteggiamento in una prova di giudizio, responsabilità e quel tipo di amore capace di sopravvivere alle conseguenze.

Punti salienti della lettura:
La campagna di Hardy non è mai decorativa. Pecore, tempeste, raccolti, mercati e il lavoro stagionale determinano ciò che i personaggi possono rischiare, mentre il coro del villaggio osserva con umorismo e saggezza pratica. Gli errori di Bathsheba contano perché la sua autorità è reale; il romanzo le permette di imparare senza ridurre la sua indipendenza a un difetto da punire.

Adattamenti cinematografici e televisivi

Film: Via dalla pazza folla (2015)

Diretto da Thomas Vinterberg; Regno Unito e Stati Uniti; con Carey Mulligan, Matthias Schoenaerts, Michael Sheen, Tom Sturridge e Juno Temple. È il principale lungometraggio recente tratto dall'opera.

Differenze rispetto al libro:
Il film taglia gli episodi agricoli e i commenti del villaggio, accelerando la trama del corteggiamento e ponendo una maggiore enfasi visiva sulle scelte di Bathsheba e sui tre pretendenti.

Edizioni e traduzioni

Come scegliere l'edizione:
Scegliete il testo completo in 57 capitoli per mantenere la vita contadina e le voci del villaggio che bilanciano la componente romantica. Le note aiutano con l'allevamento delle pecore, le usanze del raccolto, i termini militari e la geografia del Wessex. Nelle traduzioni, fate attenzione alle edizioni commercializzate esclusivamente come storie d'amore: i dettagli occupazionali sono essenziali per la crescita di Bathsheba come datrice di lavoro e proprietaria terriera.

L'autore e l'opera

Via dalla pazza folla apparve nel 1874 e fu il primo grande successo di Thomas Hardy. Introdusse anche il nome Wessex per la regione in parte reale e in parte immaginaria che avrebbe organizzato gran parte della sua narrativa successiva. Rendendo Bathsheba una proprietaria terriera operosa e inserendo il corteggiamento all'interno dei rischi dell'agricoltura, Hardy unì il dramma romantico all'ambiente, al lavoro e all'osservazione comunitaria che divennero i tratti distintivi dei suoi romanzi.