作品背景：
路易斯·卡羅的作品《愛麗絲夢遊仙境》於 1865 年首次出版。卡羅將其數學素養、對遊戲與語言的興趣，以及為愛麗絲·李德爾講述的故事，重新構建成一本結構嚴謹的出版書籍，並配有約翰·坦尼爾的插畫。卡羅的奇幻文學改變了兒童文學的方向，他信任荒誕、戲擬、夢境邏輯和語言的不穩定性，而非將奇蹟簡化為直接的道德教訓。卡羅利用劇烈的比例變化、戲擬、遊戲、謎語、朗誦和不穩定的語言規則來建構仙境。讀者應將本書與其續集《愛麗絲鏡中奇遇》區分開來，儘管許多改編作品會將兩者結合。這些背景解釋了作品在語氣、結構和體裁上的選擇，同時幫助讀者識別首版或首演時的文學環境與社會制度。讀者可能會注意到公共規則如何進入私人判斷、重複的意象如何改變意義，以及形式如何控制每個階段所能獲知的訊息。
故事概述：
愛麗絲跟隨一隻白兔進入地底，進入了一個大小變化莫測、規則不穩定、對話怪異、充滿遊戲、朗誦與審判的世界。她試圖提出理智問題的嘗試，揭示了語言和權威如何不斷改變其定義。此摘要僅勾勒核心情節與發展方向，未透露結局。隨著說話者、場景、規模或社會地位的變化，早先的事件會產生新的意義；這部作品的效果不僅在於事件本身，還在於節奏、視角、沉默，以及角色理解與讀者推論之間的距離。
導演：克萊德·傑羅尼米、威爾弗雷德·傑克遜、漢密爾頓·路斯克
製作國家：美國
主演：嘉芙蓮·博蒙特、艾德·溫、理查德·海頓、斯特林·霍洛威
與原著差異：迪士尼壓縮並重新排列了章節，將詩歌和遭遇轉化為歌曲，並引入了部分與《愛麗絲鏡中奇遇》相關的角色和主題。
導演：提姆·波頓
製作國家：美國
主演：米雅·華希科沃斯卡、強尼·戴普、海倫娜·寶漢·卡特、安·海瑟薇
與原著差異：愛麗絲以年輕成年人的身份重返「地下世界」，並加入了冒險任務情節；電影結合了兩本《愛麗絲》系列圖書的名稱和意象，而非單純轉述 1865 年的故事情節。
所選全文為經過驗證的第 11 號數位版本。市售書名包括：Alice's Adventures in Wonderland；Alice in Wonderland；Alice au pays des merveilles；Alicia en el país de las maravillas；愛麗絲夢遊仙境。在選擇版本時，請區分全譯本、節錄本、注釋本、現代化版本及合集本，並核對譯者、出版社及出版年份。
卡羅的奇幻文學改變了兒童文學的方向，他信任荒誕、戲擬、夢境邏輯和語言的不穩定性，而非將奇蹟簡化為直接的道德教訓。卡羅的數學素養、對遊戲與語言的興趣，以及為愛麗絲·李德爾講述的故事，重新構建成一本結構嚴謹的出版書籍，並配有約翰·坦尼爾的插畫。這些特質使本書在作者的職業生涯及其體裁發展中佔據了特定地位。它的影響力源於可識別的語言、結構、歷史和判斷問題，而非僅僅貼上「經典」的模糊標籤。將全文與其他譯本、舞台劇或電影對照閱讀，可以揭示後來的編輯、譯者、演員和導演保留、解釋、壓縮或重新編排了哪些內容，並呈現出摘要往往會掩蓋的形式效果。
閱讀同一作者職業生涯中的另一部作品，也能展現哪些關注點是持久的，以及哪些方法發生了變化。這本書對詮釋、分歧和重讀保持開放，因為讀者可以回到其真實的語言和編排中，而不讓後來的聲譽取代閱讀本身的體驗。
愛麗絲陪著姊姊坐在河岸邊，感到極度無聊。忽然，一隻穿著西裝背心、懷裡掏出懷錶的白兔從她身邊跑過，口中還喃喃自語。好奇的愛麗絲跟著牠追過去，跳進了一個深不可測的兔子洞。經過漫長的墜落，她來到一個擺滿鎖住木門的大廳，並在一張水晶桌上找到一把小金鑰匙，打開了一扇通往美麗花園的小門。然而，她因為身材太高大而無法通過。隨後，她發現了寫著「喝我」的瓶子與「吃我」的小蛋糕，在經歷一系列神奇的身體縮小與巨大化後，愛麗絲甚至因急切哭泣而留下一大片淚水形成的池塘。 在淚水池塘裡，愛麗絲遇到了一群被淹沒的動物，大家上岸後為了弄乾身體，舉行了一場沒有規則、人人有獎的「跑跑大賽」。隨後，白兔誤將愛麗絲認成女僕，派她去小屋拿手套和扇子，愛麗絲在屋裡誤喝了不明藥水，瞬間變大到撐破房間，困在屋內。白兔與僕人们試圖用各種方式驅逐她，最後扔進來的石子變成了小餅乾，愛麗絲吃下後再次縮小，順利逃進了森林。 在森林裡，愛麗絲遇到了坐在大蘑菇上抽水煙的藍毛毛蟲。毛蟲指點她，吃下蘑菇的不同邊可以控制身高。掌握了變大變小的技巧後，愛麗絲造訪了公爵夫人的家，目睹了混亂的廚房、狂撒胡椒的廚娘，以及會變成長鼻豬的嬰兒。在這裡，她認識了能夠隨意消失、只留下詭異笑容的柴郡貓。 在柴郡貓的指引下，愛麗絲參加了一場「瘋狂茶會」。因為帽子匠「殺死了時間」，導致時間永遠停留在下午六點，他與三月兔、睡鼠只能不停地繞著茶桌更換座位，進行著充滿無解謎語與邏輯悖論的對話。離開茶會後，愛麗絲終於利用金鑰匙與蘑菇成功進入了夢寐以求的皇宮花園。 花園裡，撲克牌園丁們正慌張地把白玫瑰塗成紅色，以防紅心皇后發怒。皇后生性暴躁，動輒大喊「砍掉他的頭！」她邀請愛麗絲參加一場極其混亂的槌球大賽，比賽以活火烈鳥當槌子、活刺蝟當球、撲克牌士兵當球門。過程中，柴郡貓的頭顱浮現在空中，引發了一場關於「沒有身體的頭能否被斬首」的荒謬爭執。 隨後，皇后命格里芬帶著愛麗絲去聽假海龜訴苦。假海龜懷念著海底學校的歲月，講述著充滿諧音雙關的課程，並示範了熱烈的「龍蝦方塊舞」。 故事的最後，法院開庭審理紅心侍衛偷竊塔餅的案件。紅心國王擔任法官，十二隻小動物組成陪審團，庭審過程荒誕不經。愛麗絲被召喚上台作證時，她的身體再次快速長大。她勇敢地質疑國王隨意編造的法條與毫無邏輯的詩歌證據。當皇后憤怒地下令「先判刑，後定罪」並要求斬首愛麗絲時，忍無可忍的愛麗絲大聲反抗，指責他們「不過是一整副撲克牌而已！」 語畢，整副撲克牌騰空而起，如雨點般向愛麗絲撲來。愛麗絲驚醒過來，發現自己依然躺在河岸邊，頭頂上落下的只是幾片樹葉，姊姊正輕柔地拂去她臉上的落葉。愛麗絲將這場奇幻的夢境告訴了姊姊，隨後便跑回家吃晚茶。姊姊獨自坐在夕陽下，看著落日，想像著愛麗絲夢中的神奇生物，並期待著愛麗絲長大後，依然能保持這份純真的童心，將這段美麗的夢幻冒險繼續講給未來的孩子們聽。
天啊，天啊！今天的一切真是太奇怪了！而昨天明明都還跟平常一樣。我該不會是在半夜裡變了一個人吧？讓我想想：我今天早上起來的時候，跟之前是一樣的嗎？我隱約記得自己感覺似乎有那麼一點點不一樣。但如果我已經不是原來的我了，那下一個問題就是：我究竟是誰啊？啊，原文: Dear, dear! How queer everything is to-day! And yesterday things went on just as usual. I wonder if I’ve been changed in the night? Let me think: was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different. But if I’m not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah,愛麗絲夢遊仙境 CHAPTER II. The Pool of Tears. 揭示了主角對於自我身分認同（Identity）的深刻追問，精準展現了荒謬世界對個體自我認知所帶來的衝擊與困惑。
「恐怕我沒辦法說明我自己，先生，」愛麗絲說，「因為您看，我已經不是我自己了。」原文: “I can’t explain myself, I’m afraid, sir,” said Alice, “because I’m not myself, you see.”愛麗絲夢遊仙境 CHAPTER V. Advice from a Caterpillar. 以幽默且帶有哲學意味的對話，呈現出成長過程中身體變化與心理自我定義之間的拉鋸，是作品中極具代表性的對答。
「噢，那也是沒辦法的事，」貓說：「我們這裡所有人都是瘋的。我是瘋的。妳也是瘋的。」原文: “Oh, you can’t help that,” said the Cat: “we’re all mad here. I’m mad. You’re mad.”愛麗絲夢遊仙境 CHAPTER VI. Pig and Pepper. 柴郡貓這句名言直接點出了仙境世界的核心本質，宣告了非理性邏輯的必然性，為讀者提供了看待這個荒誕世界的全新視角。
「真是胡說八道！」愛麗絲大聲說。「居然有先判刑這種事！」原文: “Stuff and nonsense!” said Alice loudly. “The idea of having the sentence first!”愛麗絲夢遊仙境 CHAPTER XII. Alice’s Evidence. 全書高潮所在，展現了愛麗絲從困惑適應轉變為主動挑戰荒謬體制的勇氣，將紙牌皇室的威嚴一舉瓦解，極具戲劇張力。
這部作品由英國作家路易斯·卡羅（Lewis Carroll，本名查爾斯·路特維奇·道奇森）所著，於1865年正式出版。作者本身也是一位優秀的數學家與邏輯學家，因此他在創作過程中 incorporates 了許多數學邏輯、語言遊戲與諷刺詩歌，打破了當時兒童文學必須帶有嚴肅道德教訓的傳統，成為十九世紀最富盛名的奇幻作品之一。
簡單來說，這是一段關於小女孩愛麗絲為了追趕一隻會說話的白兔，誤打誤撞跳進兔子洞後的奇幻冒險故事。在這個稱為奇境的世界裡，現實世界的物理法則與邏輯常識完全不適用。愛麗絲不僅身體會莫名變大縮小，還遇到了抽水煙的毛蟲、會隱形的柴郡貓、永遠在喝茶的帽子匠，以及脾氣暴躁的紅心皇后。故事記錄了她在這個充滿荒誕規則的世界中，努力尋找自我與回家路途的過程。
當愛麗絲站在荒謬至極的法庭上，面對國王與皇后蠻橫的定罪，這場混亂的審判正推向最高潮。這不僅是一場智力與邏輯的對抗，更是她能否擺脫失控秩序、安全離開這個奇境的關鍵轉折。這場荒誕夢境究竟會如何收場，所有令人意想不到的解答與震撼發展，都藏在原著最後的篇章裡，請親自翻開書頁去揭曉答案。
柴郡貓是奇境中極具代表性的角色，牠擁有隨意隱身與顯現的能力，且總是帶著一抹詭異而寬廣的笑容。在文學隱喻中，柴郡貓代表著冷眼旁觀的哲學家與解構者。牠是奇境中少數承認「這裡所有人都是瘋子」的角色。牠的笑容代表了對現實規則與權威的嘲弄，提醒著愛麗絲以及讀者，在這個脫離常理的世界裡，不必執著於尋找絕對的正解。
在瘋狂茶會的情節中，帽子匠告訴愛麗絲，自己因為在皇后面前演唱時「殺死了時間」，導致時間對他發怒，進而將時間凍結在永遠的下午六點。下午六點在當時的英國是享用下午茶的時間，因此帽子匠、三月兔與睡鼠只能被迫困在這個時間點，不停地繞著茶桌更換座位與更換茶杯，無止盡地進行這場沒有終點的茶會，這也象徵了對刻板時間觀念的荒謬反抗。
非常適合。雖然這部作品最初是為兒童創作的故事，但其內涵遠超出一般的兒童繪本。書中包含了大量的數學悖論、符號學、哲學思考與維多利亞時代的社會諷刺。成年讀者在閱讀時，往往能從愛麗絲與各個角色的對話中，讀出對語言本質、官僚權威與存在主義的深刻探討，是一部不同年齡層閱讀都能獲得全新體悟的經典著作。